Есть ли принципиальное различие между украинским и российским кинематографом? Так ли необходим дубляж русскоязычных фильмов? Почему украинское телевидение перестало быть интересным? Может ли настоящий юмор быть пошлым? – эти и другие вопросы «Обозреватель» задал  своему гостю – сценаристу, режиссеру и продюсеру Илье Ноябреву.
Популярный шоу-мен ответил и на них и рассказал о многом другом…
«Обозреватель» попросил режиссера сравнить российский и украинский кинематограф. «Никакой серьезной разницы ... Читать дальше »

К 20 годам тюрьмы приговорен бывший журналист Гаус Залмай за искаженный перевод священной книги мусульман.

Бывший журналист и работник пресс-службы афганской генпрокуратуры Гаус Залмай был арестован в городе Торкхам на афгано-пакистанской границе при попытке  покинуть страну в ноябре минувшего года. Арест последовал после того, как афганское религиозное духовенство признало перевод Корана на язык дари искажением оригинального текста на арабском языке.

Клерикалы в афганском министерстве по ... Читать дальше »

Сыктывкарская и Воркутинская епархия совместно со шведским Институтом перевода Библии готовит к выходу издание «Новый завет» на коми языке.

Как рассказал «Комиинформу» пресс-секретарь епархии отец Филипп, это не первый перевод Библии на коми язык, однако прежние издания выпуска 70-80-х годов вызывали много нареканий. Этот перевод осуществлялся шведскими учеными при тесном взаимодействии со священнослужителями Сыктывкарской и Воркутинской епархии.

«Важно было учесть особенности современного ком ... Читать дальше »

В сентября в Житомире стартовал проект "Народы мира пишут ТаНаХ".

Цель проекта - чтоб каждый человек в мире написал на своем языке один пасук (отрывок, предложение) из ТаНаХа.

В этом проекте принимают участие как евреи, так и неевреи. Каждый написавший получает специальный сертификат.

ТаНаХ - самая важная книга еврейского народа, она называется еще Книга Книг, и переведена на 2035 языков мира.

ТаНаХ, который начинают писать на Украине, будет на украинском языке, языке, на который ... Читать дальше »

В РГУ имени Канта впервые начали готовить дипломированных переводчиков шведского языка. Через пять лет знать его в совершенстве будут 14 человек. Пока же они первокурсники, но прошли серьезный конкурс – 8 человек на место.

Елена Боярская, заведующая кафедрой теории и практики перевода РГУ им. Канта, пояснила: "Сейчас на наше отделение студенты не сдают ни одного экзамена. Т. е. они приносят только свои сертификаты, в которых есть баллы о сдаче ЕГЭ по русскому языку и ЕГЭ по иностранному".

Позд ... Читать дальше »

Автобиографический роман Амоса Оза "Сказка о любви и тьме" был переведен на арабский язык благодаря пожертвованию семьи араба, убитого террористами в 2004 году.

Джордж Хури, израильский араб-студент, совершал пробежку в иерусалимском районе Гива Царфатит, когда террористы, принявшие его за еврея, открыли огонь и убили его.

Семья Хури приняла решение выделить финансовые средства для перевода книги Оза, пытаясь тем самым поддержать идею "сосуществования евреев и арабов".

Две другие книги ... Читать дальше »

Французский писатель и философ Бернар Вербер
Самый модный и загадочный писатель современной Франции Бернар Вербер презентовал свой роман на русском языке "Тайна богов" во Всероссийском выставочном центре (ВВЦ) в рамках XXI Международной московской книжной выставки-ярмарки (ММКВЯ), сообщает корреспондент РИА Новости.

Французский писатель встретился со своими читателями и представил свой заключительный роман "Тайны богов" из серии "Саги о богах" (уже вышли романы "Мы, боги" и "Дыхание богов"), задум ... Читать дальше »

В Коми-округе готовится к выходу в свет издание Конституции Российской Федерации на коми-пермяцком языке.

Планируется, что брошюра поступит в библиотеки и магазины к 15-летию принятия Конституции России. Напомним, что главный закон страны был принят всенародным голосованием 15 лет назад, 12 декабря 1993 года.

С инициативой перевода Конституции на коми выступили краевые правозащитники. Предложение было рассмотрено уполномоченным по правам человека в Пермском крае Татьяной Марголиной и директоро ... Читать дальше »

Министерство образования и науки издало словари на языках национальных меньшинств с переводом всех терминов, встречающихся в тестировании абитуриентов, на украинский язык. Об этом сообщил глава ведомства Иван Вакарчук в эфире "5 канала".

Министр отметил, что это делается с целью помочь школьникам – представителям национальных меньшинств сдать тесты на украинском языке. И. Вакарчук подчеркнул, что с 2010 года все тесты будут сдаваться только на государственном языке.

Напомним, Министерство обра ... Читать дальше »

Сегодня в Москве завершается «Цветаевский праздник». А вчера в рамках праздника глава Елабужского муниципального района Ильшат Гафуров вручил в Москве Литературную премию имени М.И.Цветаевой. Торжественная церемония награждения лауреатов состоялась в культурном центре «Дом-музей М.И.Цветаевой в Москве».

Эта премия, пожалуй, самая молодая среди литературных. Она была учреждена мэром Елабуги 2 года назад, в канун 1000-летия города «в целях развития лучших культурных традиций России и увековечения имен ... Читать дальше »