Были сегодня на первом уроке греческого. Долго искали место, но в итоге нашли. Группа — человек 20-25, приятный и образованный преподаватель-грек, знающий как минимум русский, английский и греческий. Все разговорные. Объясняет на совершенно чистом русском (если бы не знал, что он преподает греческий, подумал бы, что он из России). В общем, нам понравилось. Будем ходить каждую субботу, по утрам.
Изучать будем новогреческий (димотика). Сегодня учили алфавит и произношение некоторых особых звуков. Купили специальный учебник на русском, который продается недалеко и остался на тот момент в продаже в количестве трех штук.
В некоторый момент почувствовал, что если тот набор слов, что мы произносили сегодня сказать громко и с выражением, можно вызвать заклинание. Будем тренироваться =)
Вот вам на десерт первый абзац из “The Mystery Of The Whispering Mummy (Robert Arthur)”, переведенный на новогреческий. Попробуйте прочитать вслух. Дабы прочувствовать.
Τα λόγια που ακολουθούν, είναι μόνο για όσους έχουν φτάσει αργοπορημένοι. Αν ήδη γνωρίζετε τους Τρεις Ντετέκτιβ, μπορείτε να πηδήξετε αυτό το σύντομο κείμενο και να προχωρήσετε κατευθείαν στο διασκεδαστικό μέρος του αναγνώσματος. Αν όχι, θα σας ενημερώσουμε για τα όσα έχουν συμβεί ως τώρα. Οι Τρεις Ντετέκτιβ είναι μια Εταιρεία Ερευνών, που την έχουν σχηματίσει τρεις δραστήριοι νέοι, ο Τζούπιτερ Τζονς, ο Πιτ Κρένσοου και ο Μπομπ Άντριους. Ο Τζούπιτερ, όπως το ομολογεί κι ο ίδιος, είναι ο εγκέφαλος της παρέας. Ο Μπομπ γράφει όλα όσα τους συμβαίνουν και συγκεντρώνει τα απαραίτητα στοιχεία. Ο Πιτ, δυνατός και ευκίνητος, είναι ανεκτίμητος ως βοηθός του Τζούπιτερ όπου χρειάζεται δράση.
Прошло 3 урока греческого и 3 недели. Результаты есть. Теперь мы с Наташей можем читать вслух 90% слов и надписей на магазинах, ни хрена не понимая. Например, такой вот текст. Обещается, что понимание прибудет позже. Ждем, активно занимаясь. Наташа еще ходит на курсы английского и вечерами делаем с ней домашние задания. Может и я когда-нибудь восполню свои пробелы. Плюс я по утрам практикуюсь в чтении греческого, пока еду на работу на автобусе.
На греческом скоро должна начаться полноценная грамматика (сейчас прошли только формы глагола “есть” и падежи).
Что выяснилось интересного.
Во-первых, в греческом на письме не используется знак вопроса (!). Вместо него ставится точка с запятой. Вот так: ; Вместо точки с запятой используется апостроф. Шипящие звуки отсутствуют, как класс (по этой причине местным киприотам сложно дается русский. Как сказал преподаватель: “туши свет, кидай гранату”).
Во-вторых, местоимение “они” склоняется по родам. Мужской, женский и средний, да. В сложном варианте доминирует мужской.
В-третьих, в языке есть диграфы и дифтонги. Мне лично они доставляют 90% проблем. То есть присутствуют сочетания гласных/согласных, которые звучат совсем не так, как хотелось бы. Например αι читается как “э” (!), а μπ — как “б”. Особенно радует наличие 3-х звуков “и” в одном только алфавите (3 разные буквы) и еще 3 звука “и” образуются дифтонгами. Итого 6 вариантов. Например, вот так: ει. Какой из шести выбирается для написания слов — пока для меня загадка. Часто 2-3 различных звука “и” можно встретить в одном и том же слове. Всего звукосочетаний я насчитал около 30 штук.
В-четвертых, есть особо тяжелые случаи. Например, в языке есть два звука: δ + θ, которые похожи на английские первые звуки в словах “this” и “think” соответственно. То есть в первом случае звонкий, во втором — глухой. И там и там язык надо высовывать за зубы, иначе ничего не получится, так как простое “ф” (как в русском) в греческом тоже есть. Теперь к сути тяжелых случаев. Встречаются слова, где эти звуки присутствуют 2, а то и 3 раза. Сложность в том, что в течение одного слова надо, например, произнести “ф”, потом высунуть язык и сказать “θ”, потом засунуть обратно и повторить “ф”, не забыв упомянуть между ними прочие гласные и согласные. У меня после “θ” воздух обычно заканчивается. Пока пробую делить слово на две части и произносить по отдельности. Как говориться, сначала правильно — потом быстро.
В-пятых, с алфавите помимо вышеупомянутых (которые после английского не кажутся большой проблемой) есть звуки “кси”, “пси”, “хи”, “гамма” и еще парочка. “Гамма” отдаленно похожа на украинскую “гэ”, но лишь отдаленно. Будем учиться правильному произношению.
В-шестых, в языке только 4 падежа. Именительный, родительный, винительный и звательный (когда кого-то зовут). Причем винительный вобрал в себя все остальные падежи, которые есть в русском.
В-седьмых, над многими словами ставится ударение. Везде. То ли чтобы не забывать, как читается, то ли для красоты. Точнее узнаю позже. До реформы языка в 1982 году, когда было решено отказаться от древнегреческого и учить только новогреческий практиковалось использование трех (!) видов ударений. Часто в сочетаниях.
В-восьмых, уроки идут в 10:30, каждую субботу. То есть ты теперь не можешь просто встать утром и полноценно сказать себе: “заебись, выходные!”
Но есть и положительные моменты. Стал понимать некоторые слова в разговорах и фразы уже не кажутся столь бессмысленными. И если прожить в таком ритме еще год, пытая сидящего рядом киприота Андреаса, то потом можно будет себя уважать. И может даже вернуть утро по субботам.
Категория: Истории успеха | Добавил: sveta (15.12.2008)
| Автор: Кашуков Андрей
Просмотров: 2992
| Рейтинг: 4.5 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Были сегодня на первом уроке греческого. Долго искали место, но в итоге нашли.
