Татьяна родилась и выросла в Александровке. Мы жили когда-то с ней на одной улице. Когда я училась в старших классах, Таня только делала первые шаги. Но годы быстро пролетели. Девочка давно овладела школьной наукой, получила высшее образование и сейчас живет в Швеции. Там у нее муж и маленький сыночек Марк, а фамилия ее — Хедфельдт.
Наши пути с Таней пересеклись в... Интернете, завязалась переписка. Это интервью подготовлено на основе ее рассказов.
— Таня, судьба тебя забросила за тысячи километров от родных мест. Как это произошло?
— Училась я в Кировоградском педагогическом университете имени В. Винниченко на факультете иностранных языков. Параллельно преподавала английский в Бирковской школе. А потом уехала в Киев. Там работала частным учителем, преподавателем английского языка для моряков и переводчиком в Международном морском агентстве, а также преподавателем на курсах иностранных языков... А еще несколько лет была сестрой милосердия в церкви святого Михаила при Киевской областной больнице... Из дома уходила в восемь утра, а возвращалась в двадцать три... Не представляю, как я все успевала.
Понятно, что иностранный язык нужно постоянно практиковать. Я общалась в международных чатах с людьми со всех уголков земного шара. Как-то ко мне «постучал» парень из Швеции, завязалась переписка. В основном обсуждали обычаи и культуру наших стран и даже высылали друг другу рецепты национальных блюд. Письма писали каждый день. А в какой-то момент поняли: нас объединяет нечто большее, чем переписка, и запланировали встречу в реальной жизни.
Летом 2005 года мой шведский друг Йоран прилетел в Киев. Наша встреча продолжалась всего неделю. Но этого хватило, чтобы понять: строить дальнейшую жизнь будем лишь вместе. Три месяца ожидания решения консула Швеции, и самолет унес меня из Киева в Стокгольм. Такого красивого города я в своей жизни еще не видела. Стокгольм — это острова, вода, каменные здания и... большое количество эмигрантов изо всех уголков мира. По крайней мере у меня сложилось такое впечатление. Ни одного водителя такси, ни одного уборщика или работника метрополитена неэмигранта я не встречала.
Стокгольм расположен на четырнадцати островах и берегах пролива Норстрем, соединяющего озеро Меларен с заливом Балтийского моря. Вода занимает почти треть территории города, и семь городских кварталов соединены между собой мостами. Местные жители ловят рыбу даже в центре города.
— Готовишь ли для родных украинский борщ?
— Как-то мы гостили у родителей Йорана, и я решила угостить их борщом. Взяла трехлитровую кастрюлю — это была самая большая емкость в доме. Швеция — не «страна супа», как главного блюда. Здесь подают супы только в ресторанах. Кстати, по количеству ресторанов на душу населения Стокгольм занимает первое место в Европе — их семьсот на любой вкус и кошелек. Но в тот раз мой домашний борщ все съели с аппетитом и очень хвалили. К сожалению, добавки не было. А еще всем понравился соус из чеснока.
У шведов картофель с мясом лося, как для украинцев борщ. Мясо лося можно купить всегда в любом супермаркете.
В Швеции нет таких тортов, как у нас. Здесь сладости намного «более легкие», потому что в них не кладут «жирных» продуктов. Но шведы любят «злоупотреблять» сливками. С ними готовят овощные запеканки, сладости. Пироги почти всегда едят с соусом, например, ванильным.
— Так ты ничего украинского и не подаешь к столу?
— Ты что?! Украинскую кухню и Йоран, и его родные очень любят. А как ее не любить, если все такое вкусное?! Особенно мужу нравятся голубцы. А свекровь в восторге от салата из вареной свеклы с чесноком, орехами и майонезом. По душе тушеная капуста. Всем нравятся и наши салаты — «оливье», «шуба». Вообще в Швеции предпочтение отдают разнообразным запеканкам в духовке и кашам. Здесь я научилась замораживать продукты. Очень удобно. Например, когда я пеку хлеб, оставляю один багет на сегодня, а остальные — в морозилку. На следующий день кладу в микроволновую печь, и кажется — он только что из духовки. Или пеку «Мокка-клеточками» (популярное лакомство в Швеции), режу на кусочки и кладу в морозилку. Пришли неожиданно гости, тогда достаю это печенье к чаю или кофе.
— Знает ли твой муж украинский или русский язык?
— К сожалению, нет. Сначала общались только на английском, сейчас перешли на шведский. Я очень хотела бы, чтобы сын знал мой родной, украинский, язык. Моя мама купила для него сказки. Начну с них.
— Часто ли вспоминаешь Александровку?
— Однажды смотрела в Интернете передачу из Украины. Старушка, у которой брали интервью, говорила на диалекте, похожем на александровский. На глаза набежали слезы, и стало грустно. Йоран все понял и прижал меня к себе.
Родные места вспоминаю часто. В памяти всплывает калейдоскоп воспоминаний. Мамины нежные руки, папины волосы, пахнущие бензином... Свечки на куличах ночью во время пасхального богослужения... Галина Ефимовна Способ — моя первая учительница, директор школы Федор Александрович Семенов и его интересные уроки истории... Соседская коза, которой меня пугали в детстве, когда я не хотела спать... Саночки, которые почему-то всегда останавливались деревом в лесу... Это лишь маленькая частичка моего детства. Время проходит, но когда я смотрю в глаза моего сына, вижу своих родных и любовь, которая никогда не умирает, где бы мы ни были...
Категория: Истории успеха | Добавил: sveta (07.05.2009)
| Автор: Галина ШЕВЧЕНКО.
Просмотров: 1370
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Татьяна родилась и выросла в Александровке. Мы жили когда-то с ней на одной улице. Когда я училась в старших классах, Таня только делала первые шаги. Но годы быстро пролетели. Девочка давно овладела школьной наукой, получила высшее образование и сейчас живет в Швеции. Там у нее муж и маленький сыночек Марк, а фамилия ее — Хедфельдт.
