Вопрос: есть ли в мире образования упражнения перевода?
Скажите, ведь существует сборник, где есть упражнения по переводам как с английского на русский, так и с русского на английский и чтоб они постепенно усложнялись? Очень похожие по сути бывают сборники стихов с оригиналом и переводом на одном развороте, называются параллельные тексты? - Я в свое время тупо шла на офсайт BBC и
переводила какую-нибудь новость мирового масштаба сначала с английского
на русский (и сравнивала с русской версией, они иногда немного
различаются, но основная идея именно новостных заметок сохраняется), а
потом с русского на английский. Очень хорошо "причесывало мозг". - Еще можно попробовать то же самое с википедиевскими статьями. - А из легкого можно взять самое простое
голицынский, а когда там уже легко будет можно перейти по И.П. Крылова
"A Grammar of Present-day English. Practice book".(там текстов много на
перевод с разными грамматическими конструкциями. разделена она по
темам: the verb.: finite forms, passive voice forms, modal verbs, means
of expressing unreality, verbals; nouns; articles; adjectives;
pronouns; adverbs. В конце есть ответы, так что можно себя проверить). вторая мне очень нравится. - это что касается rus-eng. а eng-rus - думаю, можно просто купить двуязычную книгу.
Системы самостоятельного овладения иностранными языками.
1. Метод СЭСИЯ - последовательная система, включающая в себя лучшие наработки научной и популярной лингвистики, психологии, точных наук, включая авторский Метод Визуального Моделирования английской грамматики, а также материалы для занятий, поддержку, мотивацию и организацию процесса. 2."Активное освоение иностранных языков" - новейший курс Сергея Василенкова , первый в Российском Интернете Пошаговый, Структурированный электронный Курс о том, как самостоятельно и эффективно освоить любой иностранный язык за 4-6 месяцев, с многочисленными примерами. 3."Как Легко и Быстро Выучить Любой Иностранный Язык" - Магический Семинар Игоря Серова , реально работающие принципы и приемы (о которых никогда не говорят педагоги), которые позволяют разведчикам свободно осваивать любые языки за рекордно короткое время. Помимо большого количества методических и мотивационных материалов, содержит еще и очень неплохой, качественный и проверенный аудиокурс, собственноручно переведенный автором из популярной в мире испанской версии очень известного курса. 4."Форсированное Овладение Иностранными Языками"Ивана Полонейчика - подборка полезных приемов, методов и подходов к изучению языков разной степени эффективности. 5. «Английский для практиков»- замечательная программа Дмитрия Шаламая для самостоятельной работы с живым языком, которую можно скачать совершенно бесплатно. Помимо офигенно удобного интерфейса для самостоятельных занятий, в ней можно почитать отличные статьи, написанные простым человеческим языком, о том, как правильно изучать язык. Очень коротко, ясно и понятно. 6. Набор Дисков от Александра Драгункина, автора достаточно оригинального взляда как на английскую грамматику, так и на весь лингвистический процесс и систему изучения английского языка в целом. 7.ИНЯЗ-ТРЕНИРОВКИ И ИНЯЗ-СПОРТ - авторский подход к изучению иностранных языков Г.О. Громыко, известного педагога-новатора/ Есть еще огромное количество методов, методик и подходов, не имеющих системного характера, а помогающие овладеть каким-то одним уровнем или аспектом языка, пройти один из этапов в его изучении. Но, как известно, изучение информации о том, как правильно овладевать языками не может заменить самой работы над языком. Поэтому не теряйте времени, приступайте к занятиям!
Главная страница 
Скажите, ведь существует сборник, где есть упражнения по переводам как с английского на русский, так и с русского на английский и чтоб они постепенно усложнялись?
