- Как пристыдить пользователей машинного перевода? в предыдущем посте http://community.livejournal.com/sadtranslations/681848.html приведен выпуклый пример ужасов машинного перевода.
для более тонких и спорных случаев: существуют ли, уважаемые члены сообщества, какие-нибудь программы, да и просто методики, позволяющие устанавливать факт пользования машинным переводом?
мерси (упс!..))
- К счастью или несчастью, пока для этого программ не нужно - видно и так :)
- не совсем согласен. когда вы указываете переводчику, что он - неправомерно - пользовался MT, нужно это как-то аргументировать.
поэтому и спросил "программы, ДА И ПРОСТО МЕТОДИКИ"
- Вопрос: почему петь на концерте под фанеру - впадлу и незаконно, а вот машинный перевод - сколько угодно? И даже денег никто взад не требует.
- Я беру оригинал, перевожу его в нескольких программах, если какой-нибудь из полученных вариантов слово в слово совпадает с работой "переводчика", кое-кто схалтурил. ;-)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]