Есть ли тут люди, знакомые с катодной защитой трубопроводов? Интересуют значения следующих терминов:
Equipotential Bond Junction Box Foreign Service Bond Box Negative distribution bond box Positive distribution bond box
Ясно, что это некие соединительные коробки. Предположительно, Equipotential Bond Junction Box = коробка эквипотенциальных соединений. Как перевести остальные названия - не очень понятно. Возможно, есть общепринятые варианты перевода? (Контекста практически нет.) Буду очень благодарен за любую помощь.
- Equipotential Bond Junction Box = соединительная (клеммная) коробка эквипотенциальных соединений. Foreign Service Bond Box - вообще непонятное что-то.
- Отрицательная распределительная коробка Положительная распределительная коробка Foreign - коробка соединения с чужой ниткой. Как красивее сказать последнее - мне не приходит в голову, вечер уже)
- Спасибо. Однако меня смущает, что этих терминов нет в гугле.
- В Гугле есть похожие термины из этой же области. Явно, что в области катодной защиты применяют термин foreign bond, foreign service bond. Но что точно это значит, скажет только спец по катодной защите, или тот, кому уже известен смысл этого понятия. http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%22foreign+bond%22+%2Bcathodic&lr=&aq=f&oq=
Foreign - коробка соединения с чужой ниткой - в этом есть смысл. Может, только не с ниткой, а с какой-нибудь внешней цепью анодов?
-А мы точно знаем, что там речь идет об анодах? Со внешней цепью хорошо, мне кажется. Может, недостаточно конкретно, но зато нет риска ошибиться с анодами.
- Согласен, упоминание об анодах именно тут будет излишним.
- Аноды там есть, как же без них.
- Я с этим ходила к нашему ответственному за спецработы, катодку в частности, не смущайтесь) Или если придумаете свой вариант, точнее, - напишите, будем знать.
- Добрый вечер! Попробуйте поискать здесь: http://lite.oglib.ru/bgl/4525/1070.html - библиотека
В крайнем случае, можно обратиться с вопросом сюда: 1. http://www.nace.org/content.cfm?parentid=1001¤tID=1001&CFID=1220863&CFTOKEN=75862518
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Катодная защита
