Your mom.
 - Помогите разобраться со значением идиомы Your Mom. Такое чувство, что ей можно ответить практически на любой вопрос.

Примеры:

- What are you going to do now?
- Your mom.

- Who is that man?
- Your mom.

Барбекю
В самых отдаленных местах, даже на пустынных пляжах, стоят плиты для барбекю. К ним проведено электричество, и в любой момент можно придти, включить плиту и начать что-нибудь жарить. Никто плиты не ломает и не пытается воровать подведенное к ним электричество или кабель каким-нибудь особо извращенным способом. Вечерами в хорошую погоду около плит образуются небольшие толпы, люди поджаривают мясо, болтают и пьют пиво или вино. По окончанию барбекю все чистят за собой плиты и убирают мусор. Кстати, даже здесь мусор, скорее всего, нужно будет отсортировать для переработки.

Люди
Первое, что бросается в глаза, – обилие азиатских лиц, причем не только в Чайна-тауне, например, в Четсвуде большое азиатское сообщество. Многие учатся в университетах, другие родились уже в Австралии и говорят с безупречным австралийским акцентом. В языковых школах очень много японцев и корейцев. При этом на продвинутых уровнях корейцев практически нет, там преобладают немцы и встречаются японцы.

В аэропорту меня встречал шофер с табличкой. Он спокойно сидел на кресле около входа, заложив ногу на ногу, – воплощение австралийского спокойствия. Всю дорогу мы оживленно болтали. Он рассказал, как однажды вез французскую студентку, которая совсем не говорила по-английски, но беспрерывно щебетала по-французски. Думая, что она просит его куда-то заехать, шофер позвонил своему другу, который перевел для него: «Она говорит, что так долго мечтала попасть в Сидней… Ей не верится, что она здесь…»

Хочешь выучить иностранный язык? Сначала разучись говорить на родном!

Не верите?

Купил вчера книгу Дейвида Кристала "Английский язык как глобальный", М., 2001, перевод с английского Кузнецовой Н.В.

Диагноз:

1) Исковерканный русский язык, множество прямых кАлек с английского, в частности, засилие пассивных конструкций вместо активных:

Один слушатель звонил как-то на радиостанцию и сетовал, что вот он-де с двумя высшими образованиями, а руководители предприятий из чистого "низкопоклонства перед Западом" зачастую предпочитают ему более слабого специалиста из европейской страны, который едва научился произносить сто слов на ломанном русском.

Пока еще не наступили времена, когда без приличного знания китайского языка карьеру будет сделать решительно невозможно, а эпоха щебечущих по-французски провинциальных барышень давно миновала, английский остается самым востребованным среди клиентов многочисленных лингвистических центров языком.

помогите перевести
 - Нужно перевести не скучным текстом, а как идиому:
The door refuses to swing wide open
Спасибо и с Новым Годом!

 - ну, если как идиому, то: "дырка вам от бублика, а не Шарапов!"

 - Научная книга. Ни Шарапов, ни бублики не проходят

Страх
Раз разрешили баловаться, то вот: вопроса нет, а просто в который раз поразило, как все переплетено (надеюсь, нигде на наврал):

Латинский - terreo (пугаю)
Осетинский - tas, tars (страх)
Персидский - tars (страх)
Таджикский - tars (страх)
Урду, хинди - dar (страх)
Цыганский - darav (боится)
Осетинский - taersyn (бояться)
Персидский - tarsydan (бояться)
Коми - tarzene (дрожать) < перс.
Индонезийский - tasati (боится) < санскрит trasati (трясется, дрожит, боится)

Чеченско - русский разговорник предназначен для тех, кто не знает чеченский язык, и для тех, кто владеет основами языка, но не имеет навыков устной речи.

Включенные в разговорник слова и выражения обобщены по темам, которые затрагивают различные стороны человеческой деятельности; профессию, отдых, медицинское обслуживание, покупки, связь, транспорт и т. д.