- Уважаемые сообщники, подскажите, пожалуйста, как имена Инна и Римма из мужских стали женскими? Как вообще происходит такая трансформация?

 - А Мария - из женского мужским.

 - вот это как раз проще объяснить :)
кроме личного и семейного имен детям давали имя святого покровителя. Особенно распространена эта традиция была в Германии. В России личное имя было именем святого покровителя, а вот в Германии давали еще одно или не одно имя, вот так чтоб уж наверняка защитить человека :)) Насколько я понимаю, эта традиция до сих пор распространена в Латинской Америке, но там и отношение к религии другое.

вертухай
 - "Ахипелаг Гулаг", гл.5, сноска: англ. turn-key "тюремщик". Чудесным образом перекладывается в (полу)кальку.
Не менее правдоподобно звучит ивр. бар тукиа "исполняющий казнь".

 - Добрый день.

В рамках улучшения понимания английского языка пришел к мысли, что полезно бы было прочитать книгу по этимологии английского языка. Причем, желательно, чтобы материал подавался доступнее, чем в специализированных изданиях (впрочем, если такое невозможно, то это не принципиально).

 - Пендюрный.
Есть такое довольно редкое прилагательное, пендюрный. Я его только от украинских родственников слышал, да Гугл пару примеров из ЖЖ дает. (Значение - несерьёзно сделанный, ненадёжный, малофункциональный; не по делу миниатюрный). Не будет ли у участников сообщества каких-либо предположений относительно этимологии этого слова?
 - неоднократно слышал и существительное - пендюрка.
 - англ. pending "недоделанный"

ботать по фене
 - Я предлагаю такую версию.

Феня – усечение от офенского языка, который в свою очередь происходит из Афины, см. офеня.
Ботать – того же корня, что фр. бутик, англ. booty. Оба слова восходят к греч. корню, который присутствует в слове аптека "склад".

Update: исправлено согласно замечания

зверек ласка
 - Очень нужно узнать этимологию слова "ласка" (грызун). Имеет ли это какое-то отношение к глаголу "ласкать", если да, то какое? Если же нет, то что означает оно?
 - Есть слово (по крайней мере, в белорусском) "ласы" - прожорливый.
 - С другой стороны, Трубачв говорит: "слово "ласка" тождественно названию птицы "ласточка", вместе с которым оно восходит к слав. laska "любовь, ласка"".

Украина- Окраина.
Скажите, а что, действительно У краина произошла от О краины?
 - Об этом спорят уже черт знает сколько.
Такая этимология хоть и напрашивается сама, но скорее всего она неверна. Украину тяжело назвать окраиной. Эта территория всю историю была в гуще событий. А какое-то время была даже ничего себе центром крупнейшего в Европе государства (я о Киевской Руси).

Все мы когда-то учили, что лишь у очень немногих слов есть конкретный "автор", который ввел их в обиход. Так, слово "промышленность" придумал Карамзин, а слово "стушеваться" - Достоевский, кажется...
Но лишь немногие знают, что такой конкретный изобретатель есть и у столь широко распространенного нынче слова "шлаки". Конечно, если речь идет не о "застывшем остатке после выплавки металла из руды" (Ожегов), а о тех шлаках, которые, якобы, накапливаются в человеческом организме и от которых его, якобы, всенепременнейше нужно очищать.

Командир
 - Интересно, откуда взялось обращение "командир" - например, к гаишникам или таксистам?
 - ха-ха, да-да, а еще к водителям такси, например
 - ага, точно! я добавила в вопрос, спасибо за подсказку :)
 - К таксисту, гаишнику - командир.
К приятелю-ровеснику - старик, отец.
К мерзкому типу - уважаемый.

у мну
 - А откуда пошло петросяно-выражение "у мну" вместе "у меня"?
Много быдло-шуток опирается как раз на сознательное коверкание русского языка
Что-то ничего не вспоминается из особо распространенных и любимых народом подобных перлов. Приведите для иллюстрации подобные примеры, пожалуйста