Крохотные анальные буковки
Читаю "Сердца в Атлантиде" С. Кинга, перевод И. Гуровой. Споткнулся на одной фразе:

Барри Маржо и Брад Уизерспун оба выписывали "Дерри ньюс" с доставкой в их комнаты, и эти два экземпляра к концу дня успевали обойти весь третий этаж - мы обнаруживали их останки в гостиной, когда садились вечером за "черви": вырванные, перемешанные страницы, кроссворды, заполненные тремя-четырьмя разными почерками. Чернильные усы на сфотографированных лицах Линдона Джонса, и Рамсея Кларка, и Мартина Лютера Кинга (кто-то - я так и не узнал кто - неизменно пририсовывал массивные дымящиеся рога вице-президенту Хамфри, а внизу крохотными анальными буковками подписывал: "дьявол Губерт").

Читаю сборник "Ночные крылья". Киев, 1994.
Переводы в целом слабые, проблемы даже с русским языком (сплошные "одела платье", например). Правая рука не знает, что делает левая: скажем, город на берегу Босфора, который по сюжету романа должен назваться "Стенбулом", именуется то так, то "Стамбулом".  И так далее. Тоска.
Но есть и славные ляпы.

На датском языке, официальном языке Дании, говорит примерно 5 млн человек. Датский язык принадлежит к германской ветви индоевропейских языков. У датского много общего с английским и немецким. Поскольку датский язык — скандинавский, поэтому он похож на шведский и норвежский. Так что знание одного из выше упомянутых языков серьёзно облегчает изучение датского.

Відправитися на навчання до Німеччини - цілком реальна справа. Для цього треба тільки виконати деякі умови.

Хто має право бути зарахованим до німецького ВНЗ?

Для того, аби дістати право на навчання в одному з німецьких університетів громадянину України потрібно після середньої школи щонайменше два роки провчитися в українському вищому навчальному закладі. "Це пов'язано з тим, що в Німеччині діти довше відвідують школу, ніж в Україні - дванадцять, а то й всі тринадцять років. Тому перші два роки навчання в українській вищій школі розглядається в Німеччині, як ліквідація такої розбіжності.

Известно, что наилучший способ изучения иностранного языка-это пребывание какое-то время в стране изучаемого языка. И как долго Вы ни учили бы язык дома, как упорно ни сидели бы над книжками, достичь наибольшего успеха в своем стремлении бегло, спонтанно и правильно говорить на иностранном языке Вы сможете лишь в том случае, если день за днем будете слышать только иностранную речь, если полностью погрузитесь в языковую среду.

Думая о зимних каникулах или отпусках, кто-то мечтает о жарких странах, а кто-то выбирает холодную Европу. Любителям активного отдыха, красивых, заснеженных скандинавских пейзажей и хорошего сервиса, несомненно, стоит обратить свой взгляд на Швецию. Это страна хвойных лесов и прозрачных озер (которых здесь тысячи!), сдержанной, суровой, северной природы и мистического Северного сияния.

- Нет, есть просто пожелание продюсера и режиссеров, чтобы я знал английский язык. Потому что это может пригодиться либо в проектах Тимура, либо в других – Universal все-таки компания большая, возможностей может быть много. И если ты не будешь знать английского языка, то можешь так себя подставить! Да и вообще мне и лично для себя это надо. Я был в Париже и понял, что моего французского не хватает – я когда-то его учил, но все забыл. А английского не хватает и подавно. Хотя все меня понимают, но я себя чувствую неполноценным каким-то человеком.

Календарный год заканчивается, учебный — продолжается. И тем не менее это время подведения итогов. С вопросом, каким был и чем запомнился год 2009, мы обратились к учителям, директорам школ и министрам.

Светлана ПРОКОФЬЕВА, учитель немецкого языка Гуманитарного лицея, победитель регионального конкурса "Учитель года России-2009", лауреат Всероссийского конкурса "Учитель года России-2009", Псков: Участвуйте в конкурсах!

Когда вы начнете заполнять анкету на сайте международных знакомств, вам предложат написать несколько предложений о мужчине вашей мечты.

В таком письме очень многое зависит от первой строчки. Не пишите слово «богатый».  Так вы потеряете многих потенциальных претендентов на ваше внимание.
В письме лучше написать, что вы ищете мужчину с добрым сердцем и хорошей работой.