- "Разбойничья сказка" Карела Чапека
переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

     Откинулась холстина и вылезает из повозки толстая старая тетка. Уперев руки в боки, она напустилась на молодого Лотрандо:

 - Сегодня получил проверенную носителем работу. В ней три ошибки. С двумя согласен. Одна - я так и не понял в чем же разница.

Мое near было исправлено на nearby. Слово стояло в позиции прилагательного к обстоятельству места.

Когда кукольное шоу "Маппет-шоу" транслировали по нашему телевидению, думаю, многие, и я в том числе, разочаровались в так называемом тонком английском юморе. "Ну и тупые же у них шутки", — говорили мы, инязовцы, друг другу, слыша, как всякий раз из-за кадра доносится дикий смех, в то время как шутки с экрана ну если не железобетонные, то уже площе плоского.

Sister from another mister. Off the heezie. Recessionista. Bromance. Если американские студенты, издающие странные звуки, напоминающие эти слова, приводят вас в состояние легкого замешательства, значит вне всяких сомнений – от американского сленга последних лет вы далеки.

Философская кочерга Федора Гиренка
Можно ли сегодня сказать что-то новое о сознании, минуя груз американской философии? Как выяснилось, можно. В магазине «Фаланстер» состоялась презентация новой книги философа Федора Гиренка «Аутография языка и сознания». В отличие от современных тенденций говорить о сознании в терминах нейронов, мозговых структур и теории эволюционизма Гиренок ставит под вопрос этот подход, считая его вульгаризацией философского дискурса.

Когда впервые упоминается новый человек или некоторая вещь, чтобы обозначить, что этот человек или вещь существуют, находятся в конкретном месте и т. д., возможно использование конструкции There + be вначале предложения.      

    * There's a woman outside to see you.
      А не: A woman is outside to see you.
    * There was a loud bang from upstairs.
      А не: A loud bang was from upstairs.
    * Is there anybody in here?

советую)
The best free cultural & educational media on the web

http://www.openculture.com/freeaudiobooks


 - Спасибо за ссылку.


 - Спасибо большое.

 - Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, советом. Что делать в моей ситуации?
Захотелось мне перебраться в Канаду. Для этого (помимо прочего) надо хорошо знать английский язык и сдать IELTS.
А подобрал неплохие годовые фул-тайм курсы в замечательном канадском универе McGill.

ботать по фене
 - Я предлагаю такую версию.

Феня – усечение от офенского языка, который в свою очередь происходит из Афины, см. офеня.
Ботать – того же корня, что фр. бутик, англ. booty. Оба слова восходят к греч. корню, который присутствует в слове аптека "склад".

Update: исправлено согласно замечания

Во Франции иностранцы учатся бесплатно, даже в Сорбонне. Главное – пройти жесткий отбор.
Диплом на халяву: как получить бесплатное образование за рубежом
Десятки тысяч долларов можно сэкономить, выбрав правильную страну
Бесплатное образование можно получить во Франции, скандинавских странах, Чехии. Только сдать экзамены и поступить туда совсем непросто.