Филолингвия
Вторник, 10.12.2024, 01:46
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Научная. [13]
    Зачем изучать язык [100]
    Юмор [53]
    Как найти время для изучения языка [12]
    Как преодолеть языковый барьер [23]
    Популярная. [39]
    Истории Успеха [15]
    Психология. [23]
    Автодидактика. [1]
    НЛП [6]
    Cамостоятельное изучение языка [41]
    Эзотерика [13]
    Религия [8]
    Как выйти замуж за иностранца [127]
    Мотивация изучать английский самостоятельно. [12]
    Достижение целей [3]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    Nika(38), Ilya_Shalnov(62), ресницы(58), Zabava(38), Honey7(36), gnat8710(37), Marishka(56), Nastya1012(30), IlyaShalnov(62)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [28.08.2024]
    Тайное знание элиты: Структурный Дифференциал Коржибского (0)
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (1)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (1)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)

    Начало » Статьи » Мотивация учения » Юмор

    Казусы синхронного перевода

    о казусах, встречающихся при синхронном переводе:

    Super trooper - великолепный патологоанатом

    Duly received - Получил фигу

    Honey, don't! - Мёда нет!

    A gypsy woman - женщина из гипса

    To kill a man - человек, злоупотребляющий текилой

    FAR manager - Начальник далеко

    No need to run - Нет, надо бежать!

    This is not you, just me - Дело не во мне, а в тебе

    Sleep well - сонный источник

    by the way - купи рельсы

    just in саsе - только в портфеле

    I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!

    I`ve just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс...

    I have been there - У меня там фасоль

    God only knows - Единственный нос бога

    We are the champions - Мы шампиньоны

    Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?

    I fell in love - Я свалился в любовь

    I will never give up - Меня никогда не тошнит

    Oh dear - Ах, олень...

    I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

    May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой

    Finnish people - Конченные люди

    Bad influence - Плохая простуда

    Phone seller - Позвони продавцу

    Good products - Бог на стороне уток

    Let's have a party - Давайте организуем партию

    Watch out! - Посмотри снаружи!

    Can You hear me - Ты можешь меня здесь

    Undressed custom model - Голая таможенная модель

    I'm just asking - Я всего лишь король задниц

    Do You feel alright? - Ты справа всех чувствуешь?

    Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка

    To be or not to be? - Две пчелы или не две пчелы?

    I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня

    Let it be! - Дайте жрать пчел!

    Don't be afraid! - не будь Фрейдом

    No matter - нет матерей

    Master of arts - магистр рисования

    A piece of wood - кусочек леса

    No smoking! - Пиджаки не вешать!

    Летучие мыши - flying mouses

    Уха - Ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)

    People used to be monkeys - Люди привыкли быть обезьянами

    "Дверь закрылась, да и только" - "The door closed, yes and only".

    Он перевел дух и сделал ей предложение - He translated the spirit and made her a sentence.

    The troops were marching - Трупы маршировали.

    The greenness of her eyes - зеленизна ее глаз.



    Другие материалы по теме


    Источник: http://planeta.rambler.ru/community/rucci/17504513.html
    Категория: Юмор | Добавил: tivita (23.06.2007) | Автор: Rucci
    Просмотров: 3120 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 2
    2   [Материал]
    Учи язык!
    1   [Материал]
    Ничего не понял
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz