Всегда ржал над разного рода грамматиками ...по иностранному языку, написанными на... этом же иностранном языке.
”
А не надо ржать. Ржать можно, когда WinRAR запакован самим собой. ИМХО книги без перевода минимум втрое еффективнее. Ребята, поверьте старому емигранту, чтобы прикоснуться к чужому языку - забудьте свой (только на время занятий, ессно ;). Представьте, что вам один год от роду и УЧИТЕ (в истинном значении слова), т.е. ВПИТЫВАЙТЕ ИНФОРМАЦИЮ, ИЗМЕНЯЯ СЕБЯ, напрямую, как есть, без критики, без попыток перевести, сравнить, найти аналогию в своем языке.
Самая потрясная книга, какую помню - "Английский в картинках" - без единого русского слова. Начинается как общение Робинзона с Пятницей - человечек показывает на себя, подпись - "I", затем на читателя - "you", далее по нарастающей. Книжка совсем небольшая, но в конце уже тексты на приличном уровне. Крайне рекомендую.
Русские книги дают хорошую теорию - но на практике она почти не нужна, разве что сесть и не спеша сочнить текст. Русские книги выстраивают в голове свой словарь, иногда сопоставляя слова так, что они видны "однобоко". Значение многих слов "сдвинуто" по отношению к общепринятому переводу, иногда довольно далеко (заметьте, люди, хорошо говорящие на языке, никогда не переводят одним словом, а минимум несколькими предложениями, создают ситуацию перевода, пространство смысла). Русские книги хороши только как дополнение - только с ними язык будет "корявым".
Хотите знать грамматику ПРАКТИЧЕСКИ - читайте на английском. Хотите выучить произношение - слушайте на английском. Хотите расширить словарь - ухватывайте новые слова в "неформальных" местах (напр. реклама, упаковка, программы без русификаторов и т.д.). Слово, взятое из необычного окружения, ситуации, привлекшее сильные емоции - входит в башку намертво, не то что зазубренное из словаря. Я, например, до сих пор помню this door is opened elsewhere, one more to go, sequence из незабвенного Quake, oxigene, equinox, magnetic fields от дедушки Жана-Мишеля. Было время, так увлекался Queen, что язык скаканул - ого-го!
“
Реально разговаривать по книжкам, конечно, не научитесь...
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Главная страница 
0
