С поднятием "железного занавеса" все больше наших соотечественников и соотечественниц волею судеб оказываются заграницей. Среди массы трудностей, выпадающих на долю иммигрантов, вопросы, связанные с адаптацией ребенка к чужой языковой среде, занимают далеко не последнее место. Что делать, чтобы ребенок не забыл родной язык? Чтобы при этом он не испытывал трудностей при общении "на улице"? А как быть, если мама русская, а папа - нет, ведь тогда у малыша сразу два родных языка? На эти и другие вопросы попытается ответить Logoped вместе с участницами конференции на форуме mama.ru. Итак, чтобы ребенок оптимально усваивал сразу несколько языков, родителям необходимо руководствоваться следующими принципами.
1. С самого рождения каждый из родителей должен разговаривать с ребенком только на том языке, который знает в совершенстве, чтобы однажды не возникла ситуация: мама в середине разговора лезет в словарь "а как это будет по...".
Anonym. У меня подружка неделю назад родила в Бельгии (она - русская, он - бельгиец). Она специально ходила консультироваться к психологу - тот сказал, что для того, чтобы малышу было легче, родители не только должны говорить с ним на разных языках, но и друг с другом. То есть у ребенка должно быть четкое разделение - мама умеет говорить только по-русски, папа - только по-английски (ну или какой есть). У меня на работе был молодой человек, который практиковал такую схему с дочкой (он выпускник иняза) - говорил дома только по-английски - жена отвечала по-русски. Дочь одинаково говорит на обоих (он говорит, всего несколько месяцев путала, а потом все разлеглось по полочкам) и была очень удивлена лет в 7, узнав, что папа знает русский.
Raisa Kekki Родитель должен говорить с ребёнком на том языке, которым он владеет в совершенстве. Так как родитель должен быть для ребёнка как бы примером. Но согласитесь трудно на кого-то равняться, кто на вопрос допустим 10-летнего ребёнка (с которым, допустим, мама говорит по-английски, но это не её родной язык): "Что это слово значит?" - лезет в словарь, так как сама не знает. Но если языком владеете, тогда пожалуйста.
2. Этот самый язык, который родитель знает в совершенстве, должен быть только один, и в нем ни в коем случае не должны попадаться слова из других языков, чтобы ребенок усваивал язык в комплексе (словарный состав, грамматический строй, произношение, синтаксис), и у него не возникала "путаница в голове".
Тамара. Насколько я знаю, чтобы дете не путало языки, лучше всего, чтобы 1 из родителей разговаривал с ним только на своем языке, а другой - только на своем. Это в двуязычных семьях.
Raisa Kekki Я живу в двуязычной стране, поэтому эта проблема, когда родители говорят с ребёнком на двух языках, здесь близка. Так вот я читала брошюрку об этом и там было написано, что каждый из родителей должен говорить с ребёнком на каком-то одном языке. Ни в коем случае на 2!!! Ведь ребёнок не может отличить языки, он будет думать, что это один язык. И нельзя подмешивать в свою речь слова из другого языка. А ребёнок вначале будет смешивать все в кучу, но потом будет с каждым родителем говорить на "правильном" языке. Я вот с дитем по-русски говорю, муж по-французски, а между собой по-фински.
3. Если вы хотите, чтобы ваш ребенок знал еще один язык, то вам либо потребуется еще один человек, который бы знал этот язык в совершенстве и разговаривал бы с ребенком только на нем (см. все, что было сказано выше). Например, если третий язык - это "язык улицы", ваш ребенок легко и быстро выучит его в общении со сверстниками на улице или в школе. Либо ваш ребенок будет изучать его как иностранный (лучше, чтобы это началось не раньше 6-7 лет).
Polina. Расскажу смешную историю, которая произошла со мной в глубоком детстве, мне было 5 лет и мой папа решил обучать меня английскому языку, но семья у нас русскоязычная, поэтому все было в виде уроков английского языка, как тут говорили - говоришь лисичка и говоришь это на русском и английском. В итоге у меня смешались все звуки и я стала говорить по-русски с английскими звуками. Да еще я поехала погостить к родственникам папы в Ереван на пару месяцев и приехала оттуда с возом армянских интонаций до кучи, как говорится. После всего этого пришлось отходить 2 года к логопеду от звонка до звонка. Вот так. Из этого всего родители сделали вывод, что ребенок должен либо изучать язык гораздо позднее, когда у него установится речь на его родном языке либо быть в такой среде, где родители, друзья говорят на этом языке, чтобы он понимал, что по-другому общения с ними не состоится. Так что у кого есть такая среда - радуйтесь, а остальным, наверно, лучше подождать пока ребенок выучит свой один язык, а потом уже давать другой. Я живу в Канаде и даже не пытаюсь говорить с малышом по-английски, потому что это не мой язык, как бы хорош он у меня не был, пусть этому языку его научат дети, с которыми ему придется общаться.
Точка зрения филолога. Я тоже столкнулась с этой проблемой, поскольку живу в Канаде, и сын пошел в школу первый раз здесь уже. Так вот, я придерживалась той теории, что у ребенка до трех лет должна сформироваться в голове четкая языковая картина одного языка и как можно более разнообразная, не только бытовой язык, но и литературный должны присутствовать очень хорошо( я читала своему сыну много, начиная с девяти месяцев), а потом уже можно вводить другой язык, через носителя, или в совершенно другой обстановке. Мы уже живем здесь второй год, дома разговариваем только по-русски, я продолжаю много читать, и даже английские книги, которые он приносит из школы, перевожу со страницы на русский. Учителя говорят, что это правильно и обязательно для студентов, у которых английский язык - второй, нужно продолжать развитие их на родном языке, так как это облегчает им изучение неродного языка. Так что я сделала вывод, что с моим вторым я буду делать все возможное по формированию русского языка сначала, а английский он и так выучит, благодаря среде. Потому что язык - это система отношения с окружающим миром, система понятий и связей между явлениями, поэтому перемешивание недопустимо, вырастет маргинальный ребенок, восприимчивый только к массовой культуре (это, конечно, не относится к исконно мультиязыковым социальным общинам, где есть свои традиции, но это же Европа, как правило, и она культурно однородна в принципе). Так что если есть разноязычные родители, то проблемы нет, а если это только так, то мне кажется смысла нет, лучше давать ему просто слушать иностранные кассеты, фильмы и так далее, без вашего участия, просто для возникновения другой звуковой картины мира.
Оксана Н. Таня, а вы не думаете, что при таком подходе английский так и будет вторым, а не родным? Ведь ребенку жить здесь, а не в России все-таки? Не подумайте, что я не хочу сохранить русский, еще как хочу! Но хочется, чтобы английский тоже был родным.
Татьяна Не будет, эффект среды в том и состоит, что вы должны во много раз прилагать больше усилий, чтобы сохранить то, что есть у него в русском, чем в английском. Ведь все общение - на английском, все друзья - не говорят по-русски (за редким исключением встреч с русскими приятелями по выходным), даже если на игровой площадке есть русские дети - разговор идет по-английски, поскольку это - язык общения на улице. Даже когда он сам с собой играет - говорит по-английски, так как это сейчас - язык игр. И опасения такого рода, о чем вы написали - совсем беспочвенны, более того, это же не просто мое личное мнение, а мнение специалистов, основанное на серьезных исследованиях. Трудность в другом - успевать обновлять его словарный запас на русском, догоняя английский в школе, чтобы он мог спокойно говорить о тех же вещах, что в школе происходят и по-русски, а не вставлять слова, перевода которых он не знает. У меня, поскольку сын очень природой и биологией интересуется и в библиотеке школьной исключительно энциклопедии разного рода берет, уже такой биологический словарь накопился, что самой странно. Да и еще, по-русски мы с ним можем о таких сложных вещах говорить, о чувствах, о жизни, о мировоззрении, о которых он в принципе еще бы очень долго не начал разговаривать по-английски, поскольку здесь ментальность - совсем другая (не плохая, не хорошая - другая), а если вам важно глубокое общение с ребенком, то на чужом языке вы этого сделать не сможете( я во всяком случае - не могу, да и не хочу), билингвизм - это же так здорово! Почему в начале века, дети знали в совершенстве и по два и по три языка и не были ни в одном ущербны, а сейчас это невозможно? Достаточно вспомнить и Марину Цветаеву и Вл.Набокова, которые с детства были свободны. Цветаева - во французском и немецком, а Набоков - в английском, особенно. И какое чувство языка это им дало! Может мой сын и не будет Набоковым, но я постараюсь сделать все что могу, чтобы максимально сохранить родной язык, что совершенно не означает отказа от другого языка, я сама учу английский с удовольствием и довольно успешно, просто нужно разделять языковые пространства.
Кроме, рекомендаций, Logoped также предупреждает родителей о некоторых проблемах, которые могут возникнуть.
1. Как правило, у детей, которые усваивают сразу несколько языков, развитие речи происходит несколько медленнее, чем у их одноязычных сверстников. Пусть это вас не беспокоит, это совершенно нормально, и примерно к 7 годам все войдет в норму.
Наринэ У меня дедушка жил в Ялте. Семья армянская, а на улице - "интернационал". Дедушка молчал до 5 лет, а потом заговорил на армянском, русском, татарском и греческом. А взрослым выучил немецкий, польский и белорусский.
2. У детей, воспитывающихся в дву- и трехязычных семьях, по статистике чаще, чем у других возникает заикание (в основном, в возрасте от 2 до 5 лет). Чтобы вовремя помочь малышу, очень важно не пропустить первые признаки заикания: употребление перед словами лишних звуков (например, "и", "а"), повторение первых слогов или первых слов в начале фразы, вынужденные остановки в середине слова, фразы, затруднения перед началом речи. В таком случае нужно срочно обратиться к логопеду или к детскому психоневрологу.
3. Если Вы живете за границей, и Ваш ребенок по-русски говорит только с Вами, у него могут потом возникнуть проблемы в общении с русскоязычными сверстниками.
Валентина. Я тут летом очень жалела маленького мальчика, который живет с родителями в Лондоне. Родители в семье оставили русский, в саду и школе малыш говорил по-английски. Так вот, ребята приехали в Москву на все лето, и мальчишечка не смог общаться и играть со сверстниками, были проблемы психологического характера. Короче, он не мог русскоговорящим детям рассказывать о школе, о своих друзьях и увлечениях, и прочих детских делах , хотя прекрасно знает язык. Выглядело это так, когда какой-нибудь ребенок начинал с ним общаться по-русски, малыш терялся, расстраивался, начинал говорить по-английски, стеснялся и прочее. Короче, потом взял и замолчал, и любые попытки сдружить его с детками закончились неудачей. Получилось так, что дети, друзья, школа, это английский мир, мир английского языка и пустить туда русский язык ему оказалось сложно. Вот такая случилась проблемка, хотя я думаю: побудь они здесь подольше, все бы легко наладилось.
Tanya Поэтому таким детишкам очень помогает русская школа или какой-нибудь кружок, студия. Такое есть во многих местах и не стоит лениться водить туда детеныша. Результаты очень хорошие - сама видела. Хотя, между собой дети все равно говорят по-английски и говорят что "по-русски - скучно". Но при этом не пасуют перед полностью русскоязычными сверстниками.
Категория: Русские | Добавил: sveta (27.09.2008)
| Автор: mia-italia
Просмотров: 1965
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
С поднятием "железного занавеса" все больше наших соотечественников и соотечественниц волею судеб оказываются заграницей. Среди массы трудностей, выпадающих на долю иммигрантов, вопросы, связанные с адаптацией ребенка к чужой языковой среде, занимают далеко не последнее место. Что делать, чтобы ребенок не забыл родной язык? Чтобы при этом он не испытывал трудностей при общении "на улице"? А как быть, если мама русская, а папа - нет, ведь тогда у малыша сразу два родных языка? На эти и другие вопросы попытается ответить Logoped вместе с участницами конференции на форуме mama.ru. Итак, чтобы ребенок оптимально усваивал сразу несколько языков, родителям необходимо руководствоваться следующими принципами.
