Сара Холл: "Вы живете в прекрасной, свободной стране"
Не могу похвастать знанием заграницы. В юности туда не пускали, потому как был политически неблагонадежен. А когда поездки в любые страны стали доступными, пропало желание путешествовать. Случайно попав в состав делегации, посетившей Грецию, по возвращении домой посмотрел снимки, сделанные там, и понял: Акрополь был, есть и будет замечательным и без моей физиономии на его фоне. А потом, шаг за шагом, стал открывать для себя и других невероятное у себя дома. В этой маленькой стране, которую недруги не хотят называть страной. В этом маленьком мире, где живут герои, достойные пера Иона Друцэ. И так получилось, что ко мне домой, в мое село вдруг приехала заграница. В лице молодой американки, которую интересует не Европа, не Балканы, не наш регион и даже не наш район, а только наша коммуна, а больше всего - наше село.
Сара ХОЛЛ.
Сару - так зовут мою собеседницу - интригует все, что она видит и слышит. Первым делом она поинтересовалась, что такое "село".
- А разве у вас нет сел? - спросил я ее.
- У нас города, городки, городочки. А еще мегаполисы, в которых живут миллионы людей. - А где проживают крестьяне? Или, по-вашему, фермеры.
- На своих фермах. Или в городах, а в будни едут на фермы обрабатывать землю, пасти скот.
- Где же те селения, с ковбоями, шерифами, перестрелкой, которые мы видели в стольких фильмах?
- Они в фильмах и остались. Селения стали городами, ковбои - респектабельными людьми. Никто ни в кого уже не стреляет.
- Но торгуют оружием и по сей день.
- Торгуют не только у нас.
- Понимаю: было бы в США опасно жить, не стремились бы туда европейцы. В том числе и наши граждане. Многим нравится жить там.
- А мне, знаете, нравится здесь.
- Почему?
- Потому что я нашла здесь райский уголок. Зелень, тишина и покой, чистый воздух и прекрасные люди.
Критиковать своих и свое - нехорошо. Потому я молчу. А Сара догадывается и говорит:
— Вы, молдаване, иногда слишком самокритичны. И это несправедливо. С первых же дней пребывания в Молдове я заметила, что вы не похожи на нас.
- Чем же? Наша "американка" (справа) в составе сандружины.
- Своей открытостью. Войти в дом или в доверие к американцу не так-то просто. Там люди обособленны. Каждая семья - отдельная крепость, вторгнуться туда запросто нельзя. А здесь достаточно подойти к воротам, кликнуть хозяина, он сразу же пригласит войти, стульчик предложит, а в жару - кружку воды. На сельской улице все приветствуют друг друга, шутками обмениваются. Тепло мне у вас и радостно.
- Что ты успела узнать за почти четыре месяца пребывания в нашем селе?
- Да, я приехала сюда седьмого мая. Когда цвела сирень. Все село алело от тюльпанов. Эти и еще другие цветы девятого мая люди приносили к памятнику напротив примэрии. Меня это очень приятно удивило. У нас тоже есть ветераны всяких войн. Их уважают. А у вас их любят.
- Ты с ними побеседовала?
- Не хватило смелости. Я узнала, что после той войны, с которой они вернулись, их было несколько десятков, а теперь сосчитать ветеранов из Селиште - хватает пальцев одной руки. Их хорошо угостили, дали им денежные премии. Это достойно высшей похвалы!
- Мы с тобой счастливчики. Родились в мирное время. Ты, наверное, даже не помнишь войну во Вьетнаме. Я о ней читал много лет назад в книге вашего писателя "Тихий американец":
- Теперь мы знаем, что это была несправедливая война.
- Давай лучше поговорим о мире. Ты полна любопытства. А я, как журналист, тоже любопытен. У меня есть дочь, которая работает в Италии. Не проходит дня, чтобы она не тосковала о доме. А ты?
-Мне тоже снится мой дом, мой городок Кантон в штате Огайо:
Я смотрел на ее красивую улыбку, и мне вспомнился забавный случай, о котором я потом рассказал Саре. Одного парня спросили: сколько всего штатов в США? Показали ему флаг полосатый со звездочками. Он считать звезды не стал, а просто ответил:
-До черта!
- Огайо - это где? - спросил я Сару.
- Севернее Нью-Йорка.
- А еще чуть севернее - страна тысячи озер - Канада, - догадался я.
- Да. А недалеко от нас - огромное озеро. Есть моря поменьше.
- На карте там - огромное скопление городов. Вам не тесно?
- Нет, мы к такой жизни привыкли. Везде порядок.
- Нам когда-то говорили о "смогах" - грязных облаках над городами. Скоро и наше село будет окутано "смогом".
- Откуда? - забеспокоилась Сара.
- Все село будет сливы сушить. Чернослив - наша твердая валюта. Как у вас доллар. Когда сливы сушат, жгут дрова и опилку. И над селом постоянно густая пелена дыма.
Сара повеселела.
- Это я тоже знаю. У моей хозяйки, которую я называю мама Гаша, тоже есть сушильные печи. Говорят, процесс сушки очень кропотливый. Я готова помочь.
- Работа круглосуточная. Сможешь не спать?
- Почему бы нет? Тем более, что когда здесь ночь, у меня дома - день. Привычно.
- Вернемся к твоему дому, который тебе снится. Кто там больше всего по тебе скучает?
- Больше всего мама. Я с нетерпением жду воскресенья, когда она мне звонит и спрашивает, все ли у меня в порядке.
- А отец?
- Он человек занятой, звонит пореже. И велит вести себя хорошо, потому как я здесь представляю целую страну!
- Прав твой отец. А знаешь, я представляю себе семейный уклад американцев по образцу семьи, которую я когда-то видел в вашем телесериале "Даллас". Там есть дедушка с бабушкой, отец и мать, сыновья, внуки. А как в вашей семье?
- Мне кажется, я переживаю самое счастливое время. У меня есть дедушка и бабушка, есть родители и двое братьев помладше. Один уже работает, другой пока учится в лицее.
- Значит, еще лучшие времена, когда у тебя будут племянники и своя семья, еще впереди.
- Время торопить не надо. Важно, чтобы каждый день ты прожил с пользой.
- "Тайм из моней". То есть время - деньги, ведь так говорят американцы?
- Это верно, только я к вам приехала из-за океана не с деньгами и не ради денег.
- Ты из Корпуса мира. Как-то я уже писал о твоих товарищах, которые имеют свой "штаб" в Унгенах. Их основное занятие - помощь одиноким и престарелым.
- Моя миссия совсем другая. Я должна в течение двух лет нахождения здесь помочь жителям коммуны улучшить свою жизнь. В первую очередь, помочь примэрии составлять проекты и "выбивать" гранты на улучшение инфраструктуры. Чтобы в селе были питьевая вода, газ, хорошие дороги.
- С чего же начали?
- С ремонта Дома культуры в селе Поручень, которое входит в состав коммуны. А вообще, я намерена, в первую очередь, хорошо узнать людей, их нужды, все, чем они живут.
- Как видно, начала с изучения языка. Ведь завидно, уже неплохо владеешь молдавским.
- Язык красив и мелодичен, потому и приятно его учить. Этому способствует и мое постоянное нахождение в языковой среде.
- Мы иногда сетуем на то, что русскоязычные очень трудно учат молдавский. Чаще всего виноваты мы сами. Если рядом русский - сразу же переходим на его язык. А английский у нас никто не знает, потому как в сельской школе учили французский. Так что тебе никто не поможет.
- Это мне как раз и нужно. Причем, что интересно, на курсах, которые я проходила вначале, нас учили словам, грамматике, а в селе я учу пословицы, поговорки, очень умные обороты речи. Интересна мудрая речь старшего поколения, стариков.
- Мне сказали, что ты постоянно ищешь себе работу, хотя трудиться тебя никто не заставляет.
- Примэрия, особенно по утрам, похожа на пчелиный улей. Мне не хочется сидеть сложа руки. Помогаю чем могу. Езжу в столицу, занимаюсь проектами. А в свободное время люблю поиграть с детворой. Они быстрее взрослых учат язык. А когда начнется школьный год, буду вести кружок по изучению английского языка.
- Как же мы, взрослые? Остаться нам только со знанием "гуд бай", "о-кей" и "фифти-фифти"?
- Буду учить и взрослых. Было бы желание.
- Говорят, ты здорово помогла нашим "сандружинницам" на районных соревнованиях.
- Спасибо, что мне разрешили не только посмотреть соревнования, но и быть в гуще событий.
- Ты каждое утро аккуратно приходишь на работу. Как ты сейчас, после четырех месяцев пребывания, видишь наше административное самоуправление?
- Примара Зиновию Присекару избрали всего год назад. Она оказалась неплохой хозяйкой. Сперва навела порядок в собственном "доме". Провела ремонт в здании примэрии, перестроила забор вокруг него, а теперь работает над программами обустройства сел. Больной вопрос - дорога, связывающая два села коммуны. Уже идут работы по ее ремонту. С помощью жителей наводится порядок на улицах сел. Стараюсь во всем участвовать.
- Знаешь, Сара, мне очень понравились слова, сказанные дикторами "Голоса Америки" после каждой ночной передачи: "Доброй ночи, Америка, где бы ты ни находилась". Это, несомненно, касается и тебя.
- Да, и это меня до слез трогает. Родина меня не забывает. И в день 4 июля, когда моя страна празднует свою независимость, я обязательно об этом вспоминаю. Меня так с детства учили.
- А как празднуют у вас дома?
- Американцы - люди деловые, пышные празднества устраиваются только в столице. А дома, как обычно, с утра поработаем, а к вечеру едем, как у вас говорится, "на шашлыки". Танцуем, веселимся. И утром - опять за дело. А теперь я готовлюсь к нашему общему празднику - 27 августа.
- Почему общему?
- Меня уже признали своей, селештянкой называют. Значит, вместе со всеми молдаванами буду отмечать День независимости вашей страны. Маленькой, красивой и мной уже любимой.
- У тебя и здесь свой дом?
- Меня, можно сказать, удочерила моя мама-хозяйка, или мама Гаша. Стараюсь быть хорошей дочерью, чтобы меня ни в чем не упрекали.
- Мы немножко щедрее вас: День независимости республики у нас праздничный.
- Значит, будем праздновать. Хотя в селе придется и "согрешить": работа здесь никогда не кончается. А вам я по-хорошему завидую: у вас прекрасная страна, вы - люди с характером и сможете сделать ее еще прекраснее. Этого я вам и желаю.
Категория: Американцы | Добавил: sveta (26.08.2008)
| Автор: Ион МАРДАРЬ.
Просмотров: 4552
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Не могу похвастать знанием заграницы. В юности туда не пускали, потому как был политически неблагонадежен. А когда поездки в любые страны стали доступными, пропало желание путешествовать. Случайно попав в состав делегации, посетившей Грецию, по возвращении домой посмотрел снимки, сделанные там, и понял: Акрополь был, есть и будет замечательным и без моей физиономии на его фоне. А потом, шаг за шагом, стал открывать для себя и других невероятное у себя дома. В этой маленькой стране, которую недруги не хотят называть страной. В этом маленьком мире, где живут герои, достойные пера Иона Друцэ. И так получилось, что ко мне домой, в мое село вдруг приехала заграница. В лице молодой американки, которую интересует не Европа, не Балканы, не наш регион и даже не наш район, а только наша коммуна, а больше всего - наше село.
