- "Жертва" и "молиться" Случайно задумался, что одинаково произношу prey (жертва) и pray (молиться). Заглянул в словарь - у этих слов одинаковая транскрипция. Хотел бы спросить у сообщества - их действительно только по контексту распознать можно на слух (как в русском "коса"), или все-таки транскрипция-транскрипцией, а произносят по-разному? - Занимательно, утаскиваю в антирелиджен! - На всякий случай: слова эти неродственные, сходство случайное. - А вот и выясним ) http://community.livejournal.com/ru_antireligion/3274316.html - Выяснять ничего не надо, достаточно посмотреть в словарь, где приводится кратка этимологическая справка. - Так может быть там в словаре ошибочка вышла, кто его знает? - Ну конечно, раз не так, как надо антирелиджен, значит неправильно. - Впрочем там публика веселая, и не такие вопросы решает - и как сообщество богохулов поможет в лингвистическом вопросе? -Приложат к лингвистике тоталитарную модель, позаимствованную у своих идейных противников, не иначе. - А вот и понаблюдаем - Все, что вы пронаблюдаете, это реакцию в духе - "бугага, я так и знал, это не случайно!" Когда люди объединены каким-то anti, их ответ заранее предсказуем. Разве что для лулзов это можно делать. - Сделайте еще там тему на счет god и dog. Смотрите - слова состоят из одних букв, причем из собаки можно сделать Бога, прочтя слово наоборот. А из Бога - собаку. В этом наверняка есть тайный смысл, выдающий отвратительно лицо всех религий. Считаю, что вам обязательно нужно вникнуть в этот вопрос поглубже. - Вроде бы это уже обсуждалось ) - Почему-то я не удивлен. :) - "Коса". Вас же не смущают одинаково произносящиеся rite/right, reign/rain/rein? - ага, и ещё куча других омофонов. а в чём, собсно, сложность распознавания по контексту? одно - существительное, другое - глагол, ничего сбивающего с толку - по контексту, говорите? прей ин зе гарден - какой это вариант? - если ровно так как вы сказали - это императив. "молись в саду" - Но почему это не может быть жертва [находится] в саду - Неполное предложение с пропущенным сказуемым ? - потому что тогда будет зэ прей ИЗ ин зэ гардн. или зеэриз а прэй ин зэ гардн - с пропущенным сказуемым И артиклем, если уж на то пошло. ну русский второклассник моет и так сказать и иметь в виду жертву..)) в таком контексте конечно оно что угодно может быть)) - присоединяюсь банально надо знать грамматику - Газетный заголовок? ;-) - а в заголовке видно, какая буква =) тут вопрос о различении на слух стоял) - потому что в английском языке перед существительным принято ставить артикль - Считаю, что rite на слух произносится короче, чем right. - :)) А я считаю, что нет. - Я, пожалуй, уступлю. Не ешьте меня. - Они одинаково произносятся. - Как я уже написал (зачем-то) в анитирелиджн, могут быть диалектологические нюансы. Кое-кто произносит prey с закрытой е, а pray почти как "прай". Но в основном одинаково. - "зачем-то" - улыбнуло) по поводу кто-то произносит - ну разумеется, есть и американский вариант, и кокни, и ирландский акцент)) но мне думается, тот, кто произносит дифтонг ei с широким Э как в слове rat, скажем, будит оба прея произносить опять одинаково, но на другой манер) *простите за жуткий транслит, задолбалась раскладку переключать))* - Не-не, я тут на основе наблюдений за своим знакомым носителем говорю — именно "прей" и "прай", очень легко различить. Он вообще из Австралии вроде, но живет с США. - ну да у них ВААЩЕ: "г'дай, маэйт!" или "Ау ТРАЭЙН ИЗ сабджэкт ту ДИЛАЭЙ." (АЭ - это что-то среднее между русским А и Э, имхо) - Знаете, я вот немало работал переводчиком с миссиями.. Там были люди откуда угодно, но никто и никогда не произносил "почти как прай". - меня вот больше интересует, есть ли различие между man и men - еееп.... almost as different as between woman and women (in the 2nd syllable:-) - actually, the difference between 'woman' and 'women' in the first syllable - off course there is a difference in both syllables. i tried to say that "man" vs "men" simply is 2nd syllables from "woman" and "women" respectively. BTW, what is an English word where letter "o" sounds like "i"? there is only one. - can't edit... sorry for typos. "i tried to say that "man" and "men" differ in the same way as "woman" differs from "women" in syllable 2." - когда вы произносите звук Э в man, то губы растягиваются, как в улыбке, а когда произносите men, то они просто приоткрываются. В первом случае звук тянется немного дольше - Мне интерестней почему prey переводится как жертва а не как добыча... Жертва скорей sacrifice, или там victim... - prey больше относится к биологическим цепям, а не к ритуалам - prey+predator=жертва+хищник - prey не обязательно станет добычей - все зависит от того, как он бегает (или плавает) - По-моему в слово "жертва" тоже не особо вписывается что она может убежать.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
- "Жертва" и "молиться"
