Уважаемые сообщники, подскажите, пожалуйста, можно ли подобрать русский аналог английскому copay? Можно ли назвать это "ко-пэй" и сделать описательный перевод? Ко-пэй - это частичная оплата за получение медицинских услуг в дополнение к страховому взносу. Выплачивается, например, за один визит к врачу или за предоставление рецепта лекарства. - вот как-то так... Спасибо.
- Я бы лучше сказал по-русски как нибудь, "дополнительная оплата", например . Лично мне не очень нравится массовое привнесение иностранных словечек в наш язык. Все эти креативы, иншурансы и клайентсы.
- Вот к "доп.оплате" плюсанусь.
- "Личное участие в оплате"
- +1, отличный вариант!
- дело в том, что личной оплатой это быть не может. потому что в контексте говорится о том, что фирма предлагает сотрудникам разные привилегии -подарочные карты, снижение цен на страховку и copay.
- можно. доплата.
- соплатеж
- Я еще сталкивалась с термином deductibles. Тоже платеж за визит ко врачу, не покрываемый страховкой.
- deductible имеет несколько разных значений и несколько противоположных значений. В контексте авто и мед страховки он обозначает, что затраты (на ремонт/лечение) на сумму менее deductible идут из кармана страхуемого. Если затраты выше, то deductible по прежнему идет из того же кармана, а сверх того уже платит страховая компания. В контексте же налогов (e.g. tax deductible) обозначает, что сумма налогов к выплате уменьшается на сумму deductible (например, в США проценты по ипотеке, которые заемщик платит банку, уменьшают сумму, с которой заемщик платит налоги).
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Уважаемые сообщники, подскажите, пожалуйста, можно ли подобрать русский аналог английскому copay?
