english proverbs - Please, help to translate some english proverbs.... а точнее найти русские эквиваленты...
1. everything comes to him who waits. 2. a bad penny always comes back. 3. christmas comes but once a year. 4.curses like chickens come home to roost. 5.a thing of beauty is a joy for ever. 6.a little learning is a dangerous thing.
- 1. Терпение и труд всё перетрут 3. К сожалению, день рождения только раз в году ))))) 4. Не рой другому яму, сам в неё попадёшь; как аукнется, так и откликнется
- 2. что посеешь, то и пожнешь
- 1. терпение и труд все перетрут или можно терпи казак, атаманом будешь 4. Что посеешь, то и пожнешь 5. Прекрасное создание всегда являет радость (это кстати из Китса)
2,3 и 6 к сожалению не знаю
- 1. кто ищет, тот всегда найдет 2. как аукнется, так и откликнется
- Абсолютно согласна, что первые два именно так =)
3. делу - время, потехе - час 4. Не рой другому яму - сам туда попадёшь 5. Маленькая собака - всю жизнь щенок )))))...больше ничего на ум не приходит)))))
- 2. Не рой другому яму, сам в нее попадешь. 3. Хорошего понемножку
- 1. мне кажется это больше "чего хочешь, того и получишь". 2. не рой другому яму 3. насчет дня рожденья наверно правы) 6. - есть известный афоризм по этому поводу, к сожалению не помню дословно: "незнание это плохо, но полузнание - еще хуже".
Но насчет первых трех - что-то мне кажется, что мы все перекладываем на свой менталитет. И далеко не факт, что контекстное значение этих фраз будет совпадать с нашими мнениями..
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
