- Какими словами/идиомами может англоязычный человек отреагировать на чих другого
- Какими словами/идиомами может англоязычный человек отреагировать на чих другого [англоязычного] человека? что говорят вместо "будь здоров"? и говорят ли? откуда-то в голове есть вариант "bless you", но он мне категорически не нравится. а так как других я не знаю, то начинаю думать что в английском чихающих по большей части игнорируют - "Bless you" вполне стандартный ответ на такое дело. - мне, например, не нравятся религиозные коннотации. они делают это пожелание слишком тяжелым и серьезным для такой ерунды. это все конечно мои домыслы, но, с другой стороны, в моем круге общения никто никогда не говорил "bless you" кроме одной румынки, который очень хотелось быть англоязычнее всех вокруг - Все говорят bless you, и то, что вам это не нравится, дело не меняет. В русском выражения "боже мой", "бог с тобой" и т.п. имеют религиозное происхождение, но никакого религиозного контекста не несут, тут аналогично. Есл ичто, в моем окружении все англоязычные говорят bless you. - вам может это не нравиться, но именно так и говорят все:) - не все, смею вас заверить - а как говорят другие? которые вообще говорят? - вокруг меня как правило игнорируют либо используют венгерское Egesegedre) ну и вот немецкий вариант в комментах являет ответ на мой вопрос - простите, я видимо, не поняла вопроса. мне ошибочно показалось, что вы спросили в сообществе, посвященном англ. языку, как реагируют на чих человека англоязычные люди. да, тогда вот в тему вам ответ: в Израиле говорят "ливриут" - я хотел другой вариант нежели божественное "bless you" и получил его - "Gesundheit" - а "спасибо" вы тоже не говорите? Это ж тоже образовано от "спаси (тебя) Бог" - я говорю thank you) - а "спасибо" восходит к "спаси, бог", насколько я знаю, - срочно переставайте употреблять ;) - самолично слышал много раз как мне говорили bless you, так что зря Вы это) ну а вообще можно и игнорировать, постоянно желать здоровья чихающим это, мне кажется, русская черта) - Неа, французы тоже здоровья желают, а еще у них есть труднопереводиые шутливые формы на этот случай. - Нет. Не русская. В США посторонние люди, просто рядом оказавшиеся, очень часто говорят. :) - ну а вообще можно и игнорировать, постоянно желать здоровья чихающим это, мне кажется, русская черта) рассуждения об этом, собственно, и сподвигли меня на вопрос - поскольку никто из моих англоговорящих знакомых блессами никого никогда не посыпает. а например французы - легко (a vos souhait, a vos amour и что-то там еще) - "категорически не нравится" это прикольно :))) Ничем нельзя помочь. Сочувствую. :) - вот как я теперь? - Bless you - мне всегда так говорила подруга-англичанка, никогда не игнорируя мои чихи :) - видимо придется смириться. тогда интересен другой аспект - насколько чаще чем в русском языке это игнорируется...ведь религиозное bless you тяжеловеснее нашего "будь здоров". но это уже не совсем для данного коммьюнити вопрос) - а почему вы решили, что "тяжеловеснее" :)? проскакивает только так, совершенно незаметно. Фонетически "будь здоров" требует даже больше усилий :)) - Gesundheit. - это немецкий аналог, я так понимаю? - Uh-huh. По крайней мере в Нью-Йорке (помимо "God bless you" и "bless you") так говорят. - уже лучше. а буквальное значение и "обязательность" использования самими немцами вам неизвестны случайно? - gesundheit [German, health] word said after sneeze: used to wish good health to somebody who has just sneezed Что говорят немцы, я не знаю. - gesundheit и говорят - Ну, наверное, раз американцы с них скопировали. С другой стороны, у самих немцев за это время (с "early 20th century", когда слово вошло в американский английский) мог появиться какой-нибудь другой вариант. Поэтому я и не "ручаюсь" за немцев. - О! Точно. Gray_race, это для Вас! Хотя я слышала на несколько сотен bless you только однажды слышала этот gesundheit. Вы можете именно так "выпендриваться". :)) А если будут удивляться - как я тогда - будете рассказывать про немцев и пр. - я grEy_race - выпендрился и тут, уж извините - Простите, grey_race )))) - на вырост - Всегда слышала только такой вариант, меня тоже он "дергает", но что поделать? Причем, как раз американские американцы, говорят :) Азиаты - отмалчиваются. Место действия - Калифорния. - ну хоть вы меня понимаете gesundheit отныне буду говорить) - Хотите походить на ту румынку? Знаток ;) - меня тоже он "дергает", но что поделать +1 - Стандартный ответ: "Bless you" или "Gesundheit". Последнее - пожелание здоровья из немецкого (немцы тоже так отвечают). - Живу в Америке год, даже незнакомые/случайные люди говорят "Bless you"... так что, все гут! :-) - тем кому не нравится религиозная подоплека могут говорить bless you как «блеш ю», народ понимает в испании вон вообще говорят Jesus (Хесус) или Salut (Салют) и в первом случае не страдают от религиозности тоже :) - Мне в Лондонском магазине продавщица сказала Bless you. Так и говорят.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
- Какими словами/идиомами может англоязычный человек отреагировать на чих другого [англоязычного] человека? что говорят вместо "будь здоров"? и говорят ли? откуда-то в голове есть вариант "bless you", но он мне категорически не нравится. а так как других я не знаю, то начинаю думать что в английском чихающих по большей части игнорируют
