Get a room
- Никак не могу придумать, какие варианты перевода выражения "get a
room" можно использовать. Употребление понятно - парочку проявляющую
свои чувства прилюдно,в общественном месте просят убраться с глаз
долой. Но как же по-русски?
- В номера! :-)
- Где у Вас отдельный кабинет? ))
Может, им стоит остаться вдвоем?
- Уединитесь уже!
- это был перевод ))
- Иногда спрашивают: "А мы вам не мешаем?"
- Да, поддерживаю этот вариант.
- Это не идиома, имхо.
Снимите номер, шли б вы в отель.
- +1 снимите номер уже
- http://lenotte.livejournal.com/221611.html
- В сад!
- Насколько помню, в фильме Freaky Friday, маленький мальчик видит
целующихся маму и папу и произносит им эту фразу. На русский язык было
переведено практически дословно : "Идите в комнату" =) но дело было
внутри дома...
- room можно рассматривать просто как закрытое пространство, необязательно именно точный перевод как "комната".
поэтому, "уединитесь" - самый верный перевод, на мой взгляд.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
