Певец Стас Намин Стас Намин: языковой барьер иногда мешает карьере
В рубрике "Знаменитости о познаниях в языках" раздела Нажать Learning English мы публикуем интервью известных людей о том, какую роль в их жизни играют английский и другие иностранные языки.
Наш гость - известный российский музыкант, основатель рок-групп "Цветы" и "Парк Горького" Стас Намин. С ним пообщался глава отдела обучения английскому языку Русской службы Би-би-си Евгений Власенко.
Би-би-си: Стас, когда вам было 17, вы поступили в институт иностранных языков. Хотели стать лингвистом?
Стас Намин: Таких мыслей не было. Скорее, от непонимания, кем собираюсь быть, я решил выбрать вуз, который больше дает образование, чем профессию. Или профессию, но прикладную, поскольку таковой я считаю профессию переводчика.
Би-би-си: Проучившись на инязе пару лет, вы перешли на филфак. Почему?
Стас Намин: Мне не удалось учиться [в институте иностранных языков] по-человечески, поскольку я до поступления в вуз 7 лет провел в Суворовском училище. 40 мужиков в спальне и лишь редкие самоволки – все эти годы я почти не видел живых девчонок. И вдруг увидел их в таком количестве и качестве [Стас смеется]! ПЕВЕЦ СТАС НАМИН
* Родился в 1951 г. в Москве * Выпускник Суворовского училища и филологического факультета МГУ * Основатель рок-групп "Цветы" и "Парк Горького", Театра Музыки и Драмы * Композитор, режиссер, продюсер
Я учился на переводческом факультете, а соседний - педагогический – представлял собой большое модельное агентство со всей страны.
Красавицы заполнили не только мой ум, но и все остальное. С другими молодыми людьми происходило то же самое. И не только я один не смог учиться.
Мое увлечение рок-н-роллом очень органично монтировалось с увлечением красавицами. Но все это было за счет учебы. Пришлось прогуливать лекции, семинары. В результате я понял, что мне не жить в таком вузе, и перевелся на филфак.
Би-би-си: "Битловские" хиты вошли в жизнь вашего поколения еще до того, как вы поступали на иняз. Скажите, по песням кумиров можно выучить иностранный язык, скажем, в пределах разговорного?
Стас Намин: Думаю, нет. Мы мало чего понимали из того, что пели. Возможно, у нас было хорошее произношение, мы понимали отдельные слова. Но, в общем, это никакой практики не давало.
Реальная практика могла быть только на практических занятиях или, как в моем случае, за границей, куда я уехал позже и общался с иностранцами.
Запустить в Real Player или Windows Media Player
Би-би-си: Летом этого года вы записывали юбилейный альбом группы "Цветы" - The Best Of FLOWERS - на легендарной лондонской студии звукозаписи Abbey Road. А что для вас сам Лондон и Британия – apart from associations with the Beatles?
Стас Намин: С одной стороны, Британия – абсолютно демократическая страна со своими корнями. А с другой стороны, есть совершенно искреннее превознесение себя. Такое ощущение у меня было лет 20 назад, когда я впервые побывал в Англии и увидел живых англичан.
Сегодня я этого уже не чувствую. У меня только положительные эмоции от Англии. Раньше мне было трудно воспринимать английский акцент - женский акцент был мнe pleasant [приятен], а в мужском я находил некое странное жеманство. Сейчас у меня эта ассоциация уже не возникает, и я с удовольствием воспринимаю и английский, и американский акценты.
Би-би-си: Многие из ваших коллег по цеху часто поют на английском, не зная языка. Насколько важно, на ваш взгляд, владение иностранным языком в профессии и в жизни?
Стас Намин: Для музыканта это необязательно - Шаляпин же не владел английским и обходился без него. Стас Намин дает интервью Евгению Власенко
Намин: петь по-английски с незаметным акцентом несложно
Другое дело – актерская профессия. Основная преграда для вступления российских и европейских киноактеров в так называемую международную голливудскую семью в том, что или они говорят по-английски с акцентом, или вообще не знают языка. Поэтому, скажем, Депардье играет в американских фильмах только французов.
Но для французов и испанцев в сценариях есть положительные роли. А когда – из-за наличия акцента - ты можешь играть только русских, тебе приходится играть только мафию. Поэтому русские актеры и актрисы и играют в голливудских фильмах или мафию, или женщин мафии. Хотя могли бы играть полноценные разные роли – у нас ведь есть талантливые актеры. Здесь как раз сказывается языковой барьер...
Вообще же на сегодняшний день английский – язык эсперанто, на котором можно изъясняться с людьми всей планеты. И с этой точки зрения надо знать этот язык независимо от того, музыкой, актерским ремеслом ты занимаешься или чем-то другим. Владение другими языками тоже не помешает.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Другое дело – актерская профессия. Основная преграда для вступления российских и европейских киноактеров в так называемую международную голливудскую семью в том, что или они говорят по-английски с акцентом, или вообще не знают языка. Поэтому, скажем, Депардье играет в американских фильмах только французов.
