Тренировка в переводе с русского на английский Доброго всем дня.
Пытаюсь подтянуть разговорный английский, не имея возможности общаться. Некоторое время назад открыл для себе тот факт, что параллельные тексты можно использовать для перевода с русского на английский.
- sole_noid, попробуйте уроки английского онлайн. Там есть задания на перевод для разных уровней.
- Вспоминая че-то такое из прошлого, кажется могу сказать, что очень много слушал английское радио. Тогда слушал на FM. Но сейчас есть возможность слушать онлайн, если сможете выдержать весь этот полит-пиар того же BBC. Причем я слушал, особо не слушая. Просто оно постоянно работало в комнате. В результате как-то незаметно и само собой сложилось умение "строить английскую речь" довольно качественно. Я не могу сказать ни сроки, ни тем более не было в этом никакого метода, так как главное, чтобы бы понимал что говорят. Это как в русском. Ты слушаешь, как говорят, и запоминаешь что-то. Тем более что эти клише при таком огромном непрерывном потоке информации, как радио, постоянно повторяются. Потом, думаю, вторым действующим моментом был перевод книг и статей, который начался несколько позже радио. Это опять таки очень большой поток информации, не сравнимый с уроками в учебниках и т.п. И это очень хороший опыт. Который учит пользоваться не только английским языком, но и русским. Так как "умение строить русскую речь" для большинства россиян тоже вопрос нерешенный.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
