Филолингвия
Среда, 26.11.2014, 09:10
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
Категории каталога
Учим английские слова [372]
Применение технических средств [114]
Советы преподавателей [255]
Практические советы [375]
Английский грамматика. [97]
Фонетика - английское произношение [49]
Истории успеха [249]
Секреты успеха. [102]
Английский чтение [53]
Тайм-менеджмент [4]
Секреты полиглотов. [62]
Развитие памяти [17]
Советы психологов [55]
Мышление на языке [53]
Сейчас на сайте
Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0
С днем рождения!
Margarita(31), Natali(32), bilber(65), Nonentity(34), unox(30), martina(31), Саша(69)
Сегодня сайт посетили
Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
[16.10.2014]
Приглашаем вас на мастер клас! (1)
[01.07.2012]
Бесплатные видео уроки (грамматика для начинающих) от Sound Smart Training (13)
[28.12.2011]
Вебинар "Визуальная Модель Времен Английского глагола" - краткое введение. (17)
[21.12.2011]
А что они говорят? (24)
[20.12.2011]
Как поставить правильное английское произношение без изучения теории. (5)
[19.12.2011]
Очередной вебинар. "Что же такое язык и как им овладеть. 1 этап." (8)
[18.12.2011]
Атака ботов и спамеров. (3)
[14.12.2011]
Прошел вебинар "Что такое Визуальная Модель" (4)
[12.12.2011]
Бесплатный Вебинар "Что такое Визуальная Модель" (3)
[05.12.2011]
1-минутный тест. (5)
[05.12.2011]
Не упустите свой шанс! (1)
[28.10.2011]
Лингвистика или психология - что важнее? (2)
[26.10.2011]
Что изменится и как это будет происходить. (6)
[26.10.2011]
Сайт возобновляет активную работу! (7)
[14.10.2010]
"Как Легко и Быстро Выучить Любой Иностранный Язык" (22)
[12.10.2010]
Ребрендинг, ребрендинг... (1)

Начало » Статьи » Как выучить английский » Практические советы

Фильмы c субтитрами и изучение английского языка

Просматривая новый захватывающий фильм, далеко не каждый задумывается о том, что этот фильм может приносить еще и немалую пользу. Например, благодаря сюжету, можно узнать достопримечательности города, в котором происходит действие, некоторые слова из языка, на котором изначально был записан фильм и т.п.

Кроме обычных фильмов – продублированных или переведенных на русский язык с фоновым приглушенным сопровождением на языке оригинала, существуют еще и, так называемые, фильмы с субтитрами.

Фильмы с субтитрами представляют собой фильмы на языке оригинала либо на русском языке, показ которых сопровождается английским или русским текстом внизу экрана. Такие фильмы уже довольно давно с успехом используются при изучении английского языка.

Услышав разговор актеров в фильме с субтитрами, иногда бывает довольно сложно разобрать некоторые слова и фразы, так как речь очень ритмичная. Слова сливаются в невероятно быстрые фразы и ухо человека часто не способно сразу адаптироваться к новому языку. Именно в этот момент, на помощь зрителю приходят субтитры. Благодаря им можно понять не только отдельные слова, но и весь смысл диалогов.

Чтобы изучение английского языка путем просмотра фильмов с субтитрами не стало обыденностью (точно такой же, какой для многих является просмотр телевизионных программ), нужно разнообразить жанры фильмов.

Главное при изучении английского языка - не забыть о том, что просмотр фильма с субтитрами – это обучение, а не развлечение. Удобно устроившись в кресле с бутербродом и горячим кофе, иногда начинаешь относиться к учебе с меньшей серъезностью. Однако, то, как Вы будете изучать английский, глубоко повлияет на Ваше дальнейшее общение с иностранцами.

Изучение английского языка с помощью фильмов имеет несколько достоинств. Одно из них - это то, что в большинстве кинолент актеры общаются именно на настоящем разговорном языке. То есть – просматривая такой фильм, обучающийся будет знакомиться именно с "живым" языком, а не адаптированными книжными фразами.

Еще одно достоинство - это интерес от просмотра фильма, который служит стимулом к изучению языка. То есть – в отличие от других источников информации, фильмы интересно смотреть большому количеству людей. Фильмы с субтитрами как раз и являются тем, что совмещает в себе "приятное с полезным".

Существует несколько рекомендаций, следуя которым можно сделать просмотр фильма более эффективным с точки зрения обучения английскому языку:

   1.

      Во-первых, - при первом просмотре необходимо стараться уловить смысл диалогов и не обращать внимание на отдельные детали. Разобраться с непонятными фразами и словами лучше во время последующих просмотров - для этого можно будет приостановить фильм на каждой непонятной фразе и перевести ее со словарем.
   2.

      Во-вторых, - опять же, когда Вы уже несколько раз просмотрите фильм, можно попробовать повторить вслух слова и фразы вслед за актерами. Такое упражнение будет способствовать не только развитию правильного произношения, но и запоминанию оборотов и слов.
   3.

      В-третьих, - просматривать фильмы нужно регулярно (как, впрочем, и любое другое действие, связанное с обучением).

Один из плюсов изучения английского языка с помощью фильмов с субтитрами – это то, что Вы привыкаете автоматически понимать английскую речь (при необходимости, посматривая на субтитры).

Поэтому, когда Вы начнете просматривать фильмы на английском языке без субтитров – Вы будете понимать речь быстрее, чем если бы делали это без такой предварительной подготовки.

Как известно - в интернете можно найти невероятное множество новых фильмов, которые переводить на русский язык никто не собирается, и уж, тем более, продавать их на наших рынках. Изучив английский язык, Вы сможете купить любой фильм без перевода и самостоятельно перевести его при просмотре. К тому же, при самостоятельном переводе иностранных фильмов, можно обнаружить множество важных деталей, упущенных переводчиками или недопущенных в перевод нормами цензуры.

Просматривая фильмы с субтитрами, Вы не только изучите массу новых слов, но и научитесь придавать им эмоциональный окрас, характерный для речи иностранцев.

Однако, не нужно забывать о том, что качество Вашего разговорного английского будет зависеть полностью от Вас. Чем любознательнее и серьезнее Вы будете подходить к делу, тем большего положительного эффекта Вы достигнете.



Источник: http://www.english-easy.info
Категория: Практические советы | Добавил: sveta (12.03.2009) | Автор: Александр Люкс
Просмотров: 46709 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 4.6 |
Вы овладеете английским!
  • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
  • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
  • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!


Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!


 


Всего комментариев: 7
7 Gosh   (26.09.2012 13:09)
Есть программа специально для изучения языков по фильмам или youtube роликам с субтитрами Lingual Media Player http://lingualmediaplayer.ru

6 neural   (07.09.2011 20:02)
здесь реализованно тоже самое, только подробно..

книга "Нецензурно об английском"
Нестандартный критический взгляд на самые попсовые методики с математическими выкладками (Бонк, Франк, Замяткин, 25 кадр, Пимслер,Supermem, Скайп, песни, Като Ломб, метод погружения, необходимость грамматики и прочего), оценка их эффективности, положительных и отрицательных моментов.

скачать бесплатно
https://rapidshare.com/files/1658510581/EnglishFAQ.pdf
http://www.mediafire.com/?18egnuykyd3bacg

5 dovlet   (05.06.2011 02:58)
angry

4 Serg   (08.04.2011 14:14)
Есть прога как раз для просмотра фильмовна сайте forcemem.com или тут ru.moviesubtitler.com

3 neural7446   (16.01.2011 10:38)
идея отличная! но реализация ноль!
посмотрите как правильно реализована ваша идея здесь..
http://j-kruzenshtern.livejournal.com/590.html

2 zowdwoz   (08.10.2010 16:07)
Здесь складываю фильмы англоязычные с английскими субтитрами

zowdwoz.yesblog.ru

Всё бесплатно; заходите берите.


1 taras   (11.09.2009 10:16)
all good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Подпишись на RSS ленту
RSS лента
Форма входа

Рекомендуем
    

Друзья сайта
Статистика
Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов
Прямой эфир
Copyright Filolingvia © 2007-2009
Сайт управляется системой uCoz