Ежегодно в Италию официально въезжают более 2.000 "невест" из Восточной Европы, около половины из них - девушки из России и Украины. К сожалению, итальянская иммиграционная служба не располагает точными данными, отражающими процент разводов таких пар (при том, что развод в Италии сложен и не мгновенен), зато все мы читали ужасные истории, рассказывающие о борделях, которые прикрываются брачными агентствами, и о замшелых женихах, которые ищут девушек из Восточной Европы, потому что у себя на родине ни одна уважающая себя женщина даже не посмотрит в их сторону. Все это - страшная правда, которая выливается в возмущенные статьи на страницах газет, а мы читаем, ужасаемся и жалеем наших отчаявшихся соотечественниц, в поисках лучшей жизни вышедших замуж за первого попавшегося монстра с иностранным паспортом.

 - Уважаемые переводчики! Поскольку я еще не очень опытный переводчик, хочу узнать ваше мнение по такому вопросу. Я делала перевод, сохраняя стиль оригинала, который мне самой не очень понравился. Не очень понравился этот стиль и заказчику. В дальнейшем меня попросили, сделать такой перевод, чтобы при той же информации был бы другой стиль по-русски. Другими словами, я должна этот текст вообще переписать. Мне кажется, что это уже дополнительная работа, и соответственно оплата должна быть выше. Я права или нет?

Словарь является едва ли не главным справочным источником человека, изучающего английский язык, поэтому к его выбору необходимо подойти со всей ответственностью. Прежде всего, необходимо отметить, что словари бывают самых разных видов, включая словари синонимов, омонимов, антонимов, неологизмов; словари-справочники, словари энциклопедические и лингвистические, словари этимологические и фразеологические и т.д. Но сегодня мы поговорим об изданиях, пользующихся самым большим спросом, а именно, англо-русских/русско-английских (лингвистических), а также англо-английских или монолингвальных словарях.

Извините, у меня вопрос немного не по теме,но надеюсь мне помогут)
Попросили меня позаниматься со знакомым. ему 30 лет,уровень английского низкий.
Может быть кому-нибудь попадались хорошие учебники, чтоб без картинок глупых для детей,а учебники для взрослых.
У меня профессия переводчик и поэтому уроков педагогики и проч у меня не было,но надеюсь хороший учебник мне поможет внятно растолковать все.
спасибо!
 - Headway либо Cutting Edge. Учебники по уровням. На englishtips.org есть все, в том числе книги для учителя.

С древних времен обучение в Великобритании по праву считается лучшим. Сегодня оно доступно и для студентов из России. Высшее образование, полученное в Великобритании, позволит российским студентам обучаться по выдающимся методикам лучших профессоров и преподавателей мира. Овладение качественными знаниями позволит выпускникам построить успешную карьеру, а престижный диплом о высшем образовании, полученный в Англии имеет признание во всем мире. Это значит, что его обладатель сможет быть успешным в любой точке нашей планеты.

Жизненный девиз Канделаки - Anything that doesn't kill us makes us stronger
Гостья нашей рубрики Нажать "Знаменитости о познаниях в языках" - известная российская телеведущая Тина Канделаки. C ней общался глава отдела обучения английскому языку Русской службы Би-би-си Евгений Власенко.

– Мои девоньки.
– Девоньки-то меня опять навестили. Дарьюшка спрашивала, не надо ли чем помочь. А дел-то у меня – никаких. Разве что «Кармелиту» по телевизору вместе посмотреть. Но не любят мои девоньки сериалы. Говорят, что все в них не по-настоящему.
– Им-то откуда знать? Девоньки-то у тебя – вечные невесты, – с ухмылкой заметила одна из соседок.
Обидно стало Валентине Сергеевне и за своих внучек, и за свою родословную. Насколько известно Валентине Сергеевне, не было у них в родне неженатых и незамужних. Многоженцы были, разведенки, любители гражданских браков тоже имеются. А вот вечных невест…

 - Помогите, кто может, с переводом! -
The second guiding principle is that tax reform is about balancing competing interests
меня этот "about" смущает!
 - Суть налоговой реформы в....
 - Если красиво, то:
Второй ведущий принцип заключается в том, что налоговая реформа основывается (или опять же "заключается в") на равномерном распределении соперничающих/конкурирующих интересов...

Составление резюме на английском.
Уважаемые участники сообщества, поделитесь, пожалуйста, ссылками на общие правила составления резюме на английском. Возможно, на реальные примеры таких резюме или на те фразы, которые чаще всего используются.
Заранее спасибо всем откликнувшимся.
 - Вот тут - хорошая подборка обрацов резюме для айтишников:
http://www.portnov.com/keyboard/resume_main.html

 - Это, к сожалению, на русском канцелярите.
"Справка, дана такому-то, что он работает тем-то в такой-то организации с такого-то числа с окладом таким-то."
Это как-то более-менее адекватно можно на английском языке передать?
 - Я так писал примерно:
 To whom it may concern
Hereby we confirm that Grigory Kislin has been employed as <должность> of <компания> since May 2002. His monthly pay is 70000 roubles.