не совсем транслэйшн, но все же грустные ...
... новости з Афганистану:

Две бронемашины были уничтожены с дальнего расстояния радиоуправляемыми фугасами в районе Заргун-Шахр уезда Мохаммад Ага, а также в районе Коталь Али Маланг. Еще одна бронемашина подорвалась на самодельном взрывном устройстве в уезде Бараки Барак во время патрулирования местности иностранными военными.
Уезд Мохаммад Ага. Уезд Бараки Барак.
Не удивлюсь, если уезды сии находятся в Подтянутой губернии, в Пустопорожней волости, на ридной Логащине.

Владение иностранным языком позволит Вам открыть для себя много возможностей и преимуществ. Знание иностранных языков стало нормой жизни, именно поэтому в обществе так ценятся люди, которые знают иностранные языки. Кроме того, свободное владение английским позволит Вам общаться с иностранцами, комфортно чувствовать себя в любой стране мира и налаживать деловые связи за границей. Не упускайте своих возможностей и не теряйте времени! Записывайтесь на курсы иностранных языков в International Language Training Center.

«Откуда вы приехали?», «Говорите ли вы по-английски?» - с такими и другими вопросами китайцы обращаются к иностранцам на улицах Пекина. Немало молодых китайцев хотят повысить уровень своего разговорного английского в беседе с иностранцами.

Большинство китайцев не имеют возможности выехать из страны, и они стремятся к поискам других путей для тренировки устной речи и исправления ошибок.

Долгожданный сертификат по кембриджскому экзамену FCE
Английский наизусть за две недели или соответствие мировым стандартам?
Зачем изучают английский? Казалось бы, ответ очевиден: чтобы встроиться в мировую деловую и культурную жизнь, чтобы иметь больший доступ к информации и через Сеть и через культурное наследие: фильмы и книги в оригинале не сравнимы с переводными. Если с мотивацией проблем не возникает, то с качеством владения английским языком вопрос стоит очень остро. Вопрос «как нужно изучать язык?» задают себе все больше людей. Качество измеряется стандартами. Стандарты владения иностранными языками создаются специалистами-носителями языка, престижными учебными заведениями, зарекомендовавшими себя в этой области.

Цель курса: овладеть функциональным английским языком(конструкциями,фразами и выражениями для различных жизненных ситуаций), "развязать язык" через большое количество коммуникативных практик.
Преимущества курса:
• курс расчитан на людей с любыми способностями к языку. Пытались изучать английский и у вас не получалось? Тогда этот курс для вас.

Говорят, что через два года после свадьбы отношения под грифом любви и романтики проходят и наступает пора, когда приходится идти на компромиссы, достигать общих консенсусов и учиться жить вместе.

Приехав в чужую страну к своему законному мужу на постоянное место жительства на все готовенькое, не подумайте, что райская жизнь вам обеспечена на долгие годы вперед. Здесь царит жестокая конкуренция, и вам непременно предстоит столкнуться с недопониманием из-за языкового барьера, с различием культур, и вы сразу же заметите разницу в менталитетах.

Может показаться удивительным, но нижеприведенные сто слов покрывают примерно половину всего письменного англоязычного материала. Всего 100 слов! Почему бы вам не потратить немного времени и не проштудировать этот лексический список?

Итак, слова, которые чаще всего употребляются на письме в английском языке:

1. the
2. of
3. and
4. a

Трудности перевода: date
Встретила фразу в книге: "He brought a date with some kind of medical emergency in her ward."

Как это перевести? "Он провел тот день в неком подобии скорой помощи в ее районе"? Date здесь точно не свидание, так как по тексту он пригласил ее на свидание на следующий день.

Дословный перевод мне кажется абсурдным, не могу подобрать правильные слова и совсем не уверена в том, что обозначает эта фраза.


 - Ну это тривиально. В данном контексте date - это не "свидание" и не "дата", а девушка, с которой он имел свидание.

делюсь, делюсь-какие могут быть игрушки?
Грабь награбленное! Начинаю делиться библиотекой,собранной из честно натыренного скаченного в инете и отсканированного собственноручно и друзЯми,в тч за последние года три -четыре.
В наличии книги на английском-учебники и методики,просто книги на английском и что-то еще на нем же.
Нуждающиеся,следите за тэгами в моем ЖЖ

Курсы английского. Куда податься?
Дорогие форумчане, уверена, что дублирую пост, но так или иначе проблема подбора курсов английского/английской школы в сентябре стала у многих. Порекомендуйте проверенные образовательные организации в Питере, а лучше всего, отсоветуйте шлак, чтобы после не было мучительно больно за зря потраченное время и на ветер выкинутые деньги.
Вот пал выбор на АLM http://study.americanlanguagemaster.com/contact.php
English First http://www.englishfirst.ru/schools/st-peterburg/nevsky/
и Рунов скул
кто где учился, поделитесь впечатлениями.