Смешные ошибки: работают в пещерах, и у них проблемы с сосиской
Обсуждаем тему: вредное производство.
Прошу пример привести работы на вредном производстве.
Слышу: MInors work in caves and have problems with haggis.
(несовершеннолетние работают в пещерах и у них проблемы с национальным шотландским блюдом, что сосиска (ну или сарделька, колбаска - кому что мерещится) на вид - называется haggis)
Не верю ушам своим, прошу слово написать. Ученик пишет - haggis.
Туплю дальше. Спрашиваю - а чё вдруг minors в пещерах-то? (тут надо отметить, что у меня буйное воображение - оно рисует мне толпы детей, чей труд нещадно эксплуатируется, но при этом зависаю про haggis - ну вот никак не вяжется шотладское национальное праздничное блюдо с образом вкалывающих детей в пещере)
Отвечает: it is popular job, you know. (sic)
(не знаете что-ли: популярная работа)
ну я не знаю, конечно, откуда мне знать ...
В общем, оказалось, что имел он в виду
coal-miners - шахтёров, не пещеры, а шахты - coal-mines, и проблемы не с сосиской, а с лёгкими - lungs.
No comments, в общем. Пользуйтесь нормальными словарями.
Категория: Юмор | Добавил: sveta (12.07.2009)
| Автор: Anastasia
Просмотров: 1688
| Рейтинг: 5.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Обсуждаем тему: вредное производство.
coal-miners - шахтёров, не пещеры, а шахты - coal-mines, и проблемы не с сосиской, а с лёгкими - lungs.
