Еще пара интересных и полезных ссылок:
1)Island of Bad Luck
All covered with greenery, Absolutely, stark,
Lies in our itinerary An island of bad luck.
There live the savages, Poor, wretched guys, Faces bear ravages, But kind under disguise.
Остров невезения
Весь покрытый зеленью,
Абсолютно весь,
Остров невезения
В океане есть.
Там живут несчастные
Люди-дикари
На лицо ужасные,
Добрые внутри Ну и т.д.
где выложены субтитры нескольких сотен фильмов на разных языках. Число языков субтитров варьирует от 1 (английский) до дюжины, к некоторым фильмам есть субтитры, даже (!!!) например, на турецком, словенском (со словацким не путать!), македонском. К сожалению, многие буквы с диакритическими знаками, например, в турецких, сербских или чешских субтитрах мои Эксплорер и Файерфокс воспроизводят с искажениями. Болгарские - без, как ни странно...
Источник: http://perevod99.blogspot.com/2008/07/1-island-of-bad-luck-all-covered-with_04.html |