Филолингвия
Суббота, 23.11.2024, 04:19
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Онлайн переводчик [28]
    Переводчик онлайн, перевод онлайн
    Рабочая память. [5]
    Перевод блогов [1]
    Теория перевода [25]
    Услуги перевода. [3]
    Практика перевода [312]
    Программы-переводчики [8]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 15
    Гостей: 15
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    михаил(73), viktor(73), Клубничка63(37), viko(34), Ylkin(38), ashateev(66), HappyThreeFriends(38), Sacrimoni(38), drakon(48), Tofeffee(35), karlitos(47), HopeElpis(47), Alex2005(47)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [28.08.2024]
    Тайное знание элиты: Структурный Дифференциал Коржибского (0)
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (1)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (1)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)

    Начало » Статьи » Перевод. » Практика перевода

    Китай обгонит Америку?

    Китай обгонит Америку?
    А Россия - Португалию?

    В последние годы многие наши авторитетные эксперты в области глобальной экономики на удивление всерьез высказываются в том плане, что лет через 20, дескать, Китай утрёт всех.

    У меня лично есть весьма веские основания подозревать, что в домах означенных выше экспертов нет ни одной китайской тряпки, ни одного китайского гаджета (Китай, Китай... Нас и Европа неплохо обеспечивает. Пока...). Китайская Республика (на Тайване) - это Acer, это - да! Материковый же Китай (КНР), по моему мнению, невзначайно заблудился в слепую кишку мировой цивилизации.

    У нас многие уже и не помнят, но лет 15 назад они скромно стыдились указывать на своих под[д]елках "Сделано в Китае". И не без основания. И вот, тогда же, Коммунистическая партия Китая постановила начать "Новую экономическую политику", концепт которой - "Китайское - значит отличное!" А между прочим, эта партия ух, как строга - на стадионах норовит публично расстреливать за неисполнение! В результате, горделивые надписи "Made in China" появились, а вот "прогрызться внутрь" товаров китайского производства "высокому качеству" за 15 лет так и не удалось, увы...

    1) Лет пять назад купил себе набор 6 ключей-шестигранников за 25 рублей - дешево, тем более - я не слесарь, в домашнем хозяйстве эпизодическая нужда в одном из таких ключей возникает раз в 5-10 лет. Ну и фиг с ним, что плохие, на мой век хватит... 3 года назад заказал себе деревянные стеллажи для книг - привезли в разобранном виде, с просверленными отверстиями и с комплектом болтов под шестигранник, ну думаю, вот (в кои то веки!) мои ключи и пригодились! Атнють!
    На завороте 8-го болта мой китайский шестигранник стал круглым, как будто был сделан из пластилина! Слава Богу, российский изготовитель мебели озаботился кроме болтов положить в комплект и шестигранник. Им и завернул остальные.

    2) Лет пять назад купил маме дешевую настольную лампу с клипсой, крепится на край стола. Когда меньше чем через год второй раз менял перегоревшую лампочку, "патрон" скукожился - сделан был из фольги аж такой толщины, которой у нас в советские времена обёртывали плитки шоколада "Гвардейский". Ладно, вру, чуть-чуть толще. ЦК КПК, Ау, где ты? Патроны для расстрелов закончились?

    3) При социализме в Самаре (тогда - Куйбышеве) фломастеров не было вообще. Раз в 3-4 года поездка в Москву, магазин "Балатон" (озеро такое есть в Венгрии, для тех, кто не силен в географии Москвы)... На торцы словарей раскрашивать хватало на 2-3 года. Сейчас не китайских - нет вообще! В момент покупки 2-3 цвета из 12-ти (свежих фломастеров!) уже вообще не пишут!. А, говорят, за эти 25 лет в Европе технологии совершенствовались...

    Подытожим: фальшивомонетчик подделывает банкноты ГОСУДАРСТВА, паразитирует на этом государстве. Не будет ГОСУДАРСТВА, и он сгинет! Китай подделывает товары ЗАПАДА... КИТАЙСКОЕ - это не просто товары более низкого качества, это - не товары вообще! В 2002 г. в Новошахтинске купил себе приёмничек Sonny, ну думаю, фиг с ним, что подделка под "Sony"... Щаз! Это оказалась подделка под радиоприемник! Самая мощная местная станция не умолкает, забивая собой все другие, по всему диапазону, избирательности по соседнему, зеркальному каналу - ноль вообще!

    Ну и какая мне, потребителю, разница, всучили мне в магазине фальшивую сторублевую купюру, или на мою подлинную сторублёвку всучили фальшивый товар, его макет, имитацию? Помните, в школе, на уроках ботаники - набор восковых муляжей разных сортов яблок? Так похожи, что некоторые - уже со следами надкуса.

    Уже цитировал в другом посте: "Раковая клетка сосёт все соки из организма, но она же не понимает, дура, что организм умрет, и она подохнет вместе с ним".

    В 2004 работал с итальянским механиком фирмы по производству оборудования, который объездил все страны мира, как, впрочем, и все другие его коллеги из этой же фирмы. Рассказал, в Китае, пуско-наладочные испытания пресса весом тонн 150, высотой метров 15, то есть, в трехэтажный дом (как и у нас, в Самаре). И вот, ушел вечером с работы, и забыл какую-то нужную вещь, среди ночи вернулся за ней на завод. Смотрит - пресса - нет! Разобран на мелкие винтики на полу, к каждому из которых привязана бумажка с надписью, что это и откуда. Среди них китайцы с микрометрами и штангельциркулями, измеряют, зарисовывают... Утром пресс (с трехэтажный дом!) снова на месте, как будто ничего не было.

    Молодцы китайцы? - Отнюдь! Представьте, машиной времени доставили в 1912 год на автомобильный завод "Руссобалт" (г. Рига) автомобиль "Ауди" 21-го века. Ну разобрали они его по косточкам, что, выпускать научатся? Увы, у-Вы, у-Мы...

    А теперь, домашнее задание: везде в тексте замените "Китай" на "Россию", "китайское" на "российское". Антикризисным оптимизмом так и прёт, не правда ли?


    Источник: http://perevod99.blogspot.com/2009/07/blog-post_12.html
    Категория: Практика перевода | Добавил: sveta (13.07.2009) | Автор: Sergio
    Просмотров: 1391 | Рейтинг: 0.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz