- День добрый всем! Вопрос вероятно дурацкий, но крайне для меня важный. - Насколько корректно в письмах немецкоязычным друзьям умлауты заменять на буквосочетания с е? Я, честно говоря, не так давно увидела подобный способ передачи, раньше либо выискивала каждый раз символ либо ставила букву без умлаута, в зависимости от важности письма. Так вот - как вы пишете? Не режет ли вам глаз слово moechten ну и вообще, все ли умлауты можно таким образом переиначивать? Данке
- Кстати, тот же вопрос по аксанам к французам. Как вы их вставляете? Вставляете ли? Мерси и да благослови господи лаконичный инглиш спеллинг :)
- Вопрос нисколько не дурацкий. Та же проблема. У
меня четыре раскладки, почта признает только русскую и английскую и с
недавних пор почему-то иногда и с капризами - литовскую, французскую -
ни в какую. Французы нисколько не расстраиваются, получая письма без
всяких аксанов. Ко мне от них письма приходят с разнообразными значками
вместо букв. - Единственный способ читать и писать нормальные письма
- делать это непосредственно в gmail'е. Но все равно те буквы, которые
надо брать из таблицы символов, приходится вставлять отдельно.
- Кстати вот да, гмейл рулит, я во многом именно поэтому в нем и живу - работа с кодировками на высоте. В немецком такое практикуется (в независимости
от важности письма) если у получателя или отправителя отсутствуют
необходимые кодировки - письма из-за границы, с мобильного. Умлауты
обязательно переводятся в буква+е, иначе ошибка.
- Можно писать письма в ворде и оттуда же их и отправлять со всеми значками. Мне это как-то в голову не приходило... Попробуем? А то правда очень глаз царапает. - Я так обычно и делаю. Просто порой
переписки много, и адресаты конечно не вась-вась, но не супербоссы, так
что можно по-свойски. Поэтому текучку пишу по-немецки через е, а
по-французски без аксанов, а вот если что-то надо солидное, корячусь в
ворде.
- Умлауты заменять буквами с e это совершенно нормально. даже в официальной переписке немцы такое используют
Системы самостоятельного овладения иностранными языками.
1. Метод СЭСИЯ - последовательная система, включающая в себя лучшие наработки научной и популярной лингвистики, психологии, точных наук, включая авторский Метод Визуального Моделирования английской грамматики, а также материалы для занятий, поддержку, мотивацию и организацию процесса. 2."Активное освоение иностранных языков" - новейший курс Сергея Василенкова , первый в Российском Интернете Пошаговый, Структурированный электронный Курс о том, как самостоятельно и эффективно освоить любой иностранный язык за 4-6 месяцев, с многочисленными примерами. 3."Как Легко и Быстро Выучить Любой Иностранный Язык" - Магический Семинар Игоря Серова , реально работающие принципы и приемы (о которых никогда не говорят педагоги), которые позволяют разведчикам свободно осваивать любые языки за рекордно короткое время. Помимо большого количества методических и мотивационных материалов, содержит еще и очень неплохой, качественный и проверенный аудиокурс, собственноручно переведенный автором из популярной в мире испанской версии очень известного курса. 4."Форсированное Овладение Иностранными Языками"Ивана Полонейчика - подборка полезных приемов, методов и подходов к изучению языков разной степени эффективности. 5. «Английский для практиков»- замечательная программа Дмитрия Шаламая для самостоятельной работы с живым языком, которую можно скачать совершенно бесплатно. Помимо офигенно удобного интерфейса для самостоятельных занятий, в ней можно почитать отличные статьи, написанные простым человеческим языком, о том, как правильно изучать язык. Очень коротко, ясно и понятно. 6. Набор Дисков от Александра Драгункина, автора достаточно оригинального взляда как на английскую грамматику, так и на весь лингвистический процесс и систему изучения английского языка в целом. 7.ИНЯЗ-ТРЕНИРОВКИ И ИНЯЗ-СПОРТ - авторский подход к изучению иностранных языков Г.О. Громыко, известного педагога-новатора/ Есть еще огромное количество методов, методик и подходов, не имеющих системного характера, а помогающие овладеть каким-то одним уровнем или аспектом языка, пройти один из этапов в его изучении. Но, как известно, изучение информации о том, как правильно овладевать языками не может заменить самой работы над языком. Поэтому не теряйте времени, приступайте к занятиям!
Главная страница 
- День добрый всем!
