- День добрый всем! Вопрос вероятно дурацкий, но крайне для меня важный. - Насколько корректно в письмах немецкоязычным друзьям умлауты заменять на буквосочетания с е? Я, честно говоря, не так давно увидела подобный способ передачи, раньше либо выискивала каждый раз символ либо ставила букву без умлаута, в зависимости от важности письма. Так вот - как вы пишете? Не режет ли вам глаз слово moechten ну и вообще, все ли умлауты можно таким образом переиначивать? Данке
- Кстати, тот же вопрос по аксанам к французам. Как вы их вставляете? Вставляете ли? Мерси и да благослови господи лаконичный инглиш спеллинг :)
- Вопрос нисколько не дурацкий. Та же проблема. У
меня четыре раскладки, почта признает только русскую и английскую и с
недавних пор почему-то иногда и с капризами - литовскую, французскую -
ни в какую. Французы нисколько не расстраиваются, получая письма без
всяких аксанов. Ко мне от них письма приходят с разнообразными значками
вместо букв. - Единственный способ читать и писать нормальные письма
- делать это непосредственно в gmail'е. Но все равно те буквы, которые
надо брать из таблицы символов, приходится вставлять отдельно.
- Кстати вот да, гмейл рулит, я во многом именно поэтому в нем и живу - работа с кодировками на высоте. В немецком такое практикуется (в независимости
от важности письма) если у получателя или отправителя отсутствуют
необходимые кодировки - письма из-за границы, с мобильного. Умлауты
обязательно переводятся в буква+е, иначе ошибка.
- Можно писать письма в ворде и оттуда же их и отправлять со всеми значками. Мне это как-то в голову не приходило... Попробуем? А то правда очень глаз царапает. - Я так обычно и делаю. Просто порой
переписки много, и адресаты конечно не вась-вась, но не супербоссы, так
что можно по-свойски. Поэтому текучку пишу по-немецки через е, а
по-французски без аксанов, а вот если что-то надо солидное, корячусь в
ворде.
- Умлауты заменять буквами с e это совершенно нормально. даже в официальной переписке немцы такое используют
Главная страница 
- День добрый всем!
