Начало » Статьи » Перевод. » Практика перевода - Хок, друг Джимми  - Хок, друг Джимми «Джимми — друг Хока. Но Джим тоже раб. Он принадлежит мисс Ватсон. Если Хок поможет Джиму сбежать, он нарушит закон и украдёт имущество мисс Ватсон. Почему Хок нарушил закон?», - спрашивает детей учительница. По версии переводчиков фильма «Кадиллак Долана», она говорит о классике американской литературы. Кто-то их, бедняг, обманул. По моей версии, она приводит пример незамутнённого сознания современных толмачей.  - Мда...  - После долгих и мучительных раздумий... Это случайно не про Гека Финна речь?  - И вовсе даже не случайно. :)  - Хокльберри Финн :)  - Hawkleberry  - Huckleberry вообще-то.  - Я знаю вообще-то. Это типа шутка была. Ха-ха-ха.  - "Но Джим тоже раб" - не значит ли это, что Хок - тоже чьё-то имущество? Бедный, всеми позабытый мистер Клеменс...  - Да, вот это "тоже" меня особенно позабавило. Оно означает, что переводчик вообще не опознал, что переводит.  - Думаю, в оригинале было "Джим - друг Гека, но одновременно он раб."  - Совершенно верно: "Jim is Huck's friend. But Jim is also a slave who belongs to Mrs. Watson"  - Йес! Моя попытка обратного перевода оказалась почти точной, только я написал не "who belongs", а "belonging"!  - Xoк Финн - друг лапландцев.  - переводчиков интерфильма, в детстве, очень сильно били по голове и не давали читать книги Источник: http://community.livejournal.com/sadtranslations/674189.html Категория: Практика перевода | Добавил: sveta (14.07.2009) | Автор: Игорь Черток Просмотров: 152 | Рейтинг: 0.0 | - Оценить -ОтличноХорошоНеплохоПлохоУжасно Всего комментариев: 0 Имя *: Email: Код *: