Фраза выпадает из контекста в том смысле, в каком я её понимаю. Видимо неверно понимаю. А в каком смысле она вобще употребляется? Мне кажется весьма расхожее выражение.
контекст: диалог между person и его альтернативным демоническим двойником (типа мистера Хайда). двойник убеждает person в необходимости совершить убийство, person говорит это __________ es: No serй tu excusa it: Non saro' il tuo capro espiatorio br: Nгo serei sua desculpa
Thanks
- Non saro' il tuo capro espiatorio - "Я не буду твоим козлом отпущения".
- ага
- буквально: я не буду твоей отговоркой то есть: не втягивай менЯ в это смысл: я не собираюсь нести ответственность за это
(видимо, альтер-эго хочет совершить убийство руками person, a person не хочет в этом участвовать)
- Как-то так, да. Этому диалогу предшествуют два убийства, совершенные person в состоянии аффекта. Это должно стать третьим вобще (убрать случайного свидетеля) и первым предумышленным.
альтер-эго ему, кстати, ответил:
- it`s not an excuse
Дословно и красиво не очень получается. Если принять во внимание предыдущие доводы в пользу убийства, смысл мне кажется ближе к
- Это не оправдание для убийства - Да это вобще никакое не оправдание (дело не в оправдании)
Но ведь это можно было сказать прямым текстом по-английски...
сорри, поток сознания)))
- не, так все верно, excuse очень часто употребляется именно в таком значении и значит именно оправдание
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
eng --> rus
