- "Симпсоны" на 2Х2 продолжают отжигать Объявление: Personal license plates Перевод: Именные тарелки Прям-таки personal или все-таки Personalized?
- Какая разница? Все-таки ни разу не тарелки! (В этом случае, кстати, personal и personalised оба были бы уместными.)
- personal license plates doesn't sound right to me.
- It probably isn't the most correct English, but people say it a lot. Мне, носителю английского, нормально звучит. Все-таки речь идет о том, что здесь не «тарелики», а номера!
- OK, OK, google shows it as a British expression.
Ясное дело, не тарелки. Просто для моего уха персональные номера звучат не как vanity tags, а как номера, присовенные персонально человеку, а не его машине.
Ils sont à table Ils ne mangent pas Ils ne sont pas dans leur assiette Et leur assiette se tient toute droite Verticalement derrière leur tête.
- " personalised" Можно было сразу догадаться, что вы британец...
- Симпсоны по Рен-тв только что опять отличились. Не успел включить зомби-ящик, а там Мардж топчется у окошка с надписью «Personalized License Plates» и пытает гаишного клерка не осталось ли у них Марджи, ну или на худой конец Марджори... Вкрадчивый актерский баритон за кадром услужливо поясняет непонятливым: «Именные тарелки».
- Смешно, но о чем думал переводчик... Нелепость ситуации с выдачей тарелок в DMV не смутила.
- понедельник. может съел чего накануне, а может просто помеха какая с другого канала из альтернативной вселенной затесалась %)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
- "Симпсоны" на 2Х2 продолжают отжигать
