Это даже не грустно... - У гугла вообще много приколов в переводе
Надо радоваться → Google Translate. Возможны варианты! Некий Sphinx недавно тестировал переводчик Google и обнаружил несколько странных интересных результатов. Не могу не процитировать, тем более, что в сети пока этого не видел. Комментарии авторские :)
При переводе с русского: 'Бьярн Страуструп' - 'While developers' (со Страуструпом вообще как-то забавно, 'Бьярн Страуструп глупый дурак' превращается в 'While developers learn chess') 'Брайн Керниган' - 'Brian editor' 'Расмус Лердорф' - 'Rasmus true.' (???) 'владимир' - 'george' (именно с маленькой буквы!) 'Джента' - 'News' (тут юмора не понял, может баг) 'Слака' - 'Slackware' 'Автостопом по Галактике' - 'Lola on the galaxy' 'Буфера' - 'Overflow' 'Фликр' - 'Image' (say hello to Flickr :) 'Лисп' - 'C' (богохульники!) 'xxx сосёт' - 'xxx boy' (причём если 'xxx'='Саша', то он заменяется на 'golden' - в чём тут прикол я не понял, но занятно) 'Медвед' - 'Bëär'
При переводе с английского: 'LISP' - 'Синтаксиса' (тут тоже какой-то ещё не раскрытый до конца прикол, похоже на обрывок фразы) 'Donald Knuth' - 'Кнут, Дональд Ирвин' :) уважають 'Alan Turing' - 'Тьюринг, Алан Матисон':) уважають 'Alonzo Church' - 'Алонсо Церкви' :( не уважають 'Guido van Rossum' - 'Гвидо ван Россум, Гвидо' :| лажанулись 'GNU Manifesto by RMS.' - 'Манифест GNU на ASP.NET.' (пахнет некрофилией)
- Умелая локализация.
- Круто!!
- а ещё когда-то гривны переводил как доллары.) мне бы так кто-нибудь зарплату переводил.))
- 5!
- хотелось бы и варианты на других языках
- Там как раз специально есть "предложить лучший вариант перевода". :)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Это даже не грустно...
