Ру-Фр Не подскажут ли многоуважаемые знатоки, как по-французски сказать этакое разухабистое: "Ну, пошли! (Двигаем отсюда!)"? Можно разговорно-просторечное. Если есть специфически канадское - было бы вообще супер. Только не ультрасовременное, а чтобы и лет сто назад можно было бы услышать. Гран мерси! - "On y va!" не подойдет?? - Я сама оценить не могу, увы, так что полностью доверяюсь специалистам %) - Подозреваю, что если нужно что-то, что могло быть использовано 100 лет назад, то наверное нет. Что-то мне кажется, что такое использование On --явление относительно недавнее. - ну, на самом деле, да) это выражение используется в наши дни в разговорной речи повсеместно, а раньше вряд ли, тем более 100 лет назад) - А если хочется современное и разухабистое, то есть "on y go !" - Явление очень давнее - во всяком случае, ранее XVII века. Другое дело, что в литературе не фиксировалось за пределами прямой речи. - Ого! - В разговоре французы используют "vite!" (быстро!), повторенное многократно, скороговоркой. То есть, в контексте "двигаем отсюда!" они, скорее всего, скажут: "Вит-вит-вит!" - Прикольно :) - ...и еще dare-dare, и вот оно, по-моему, как раз малость устаревшее - Что, вот прямо так, одним словом? А пресловутых "ребят" как обращение к нему никак не присобачить? - Ой. А вот все эти on se casse, on s'arrache, on se tire, on se sauve - они чем различаются? Оттенки смысла или просто синонимы? - Куда ж вы удалились, я еще не все спросила? - Я там немножко поменяла и уточнила уже... потому что, если они не сваливают, а просто куда-то идут, может быть и on y va... А "все вот эти" ничем особенно не различаются, любят французы такие синонимы. Может, первые три более вольные. - Если "отсюда" - on y va не подойдет, это ну, пошли!, если "отсюда" - то y аller, а не s'en aller; если они уходят, можно сказать on s'en va (более нейтральное) или on se casse, on s'arrache, on se tire, on se sauve, это все разговорное, но не самое современное; а вот с каких пор "on" употребляют в значении "мы" - так сразу не вспомню... - О, вы вернулись :) А вот если "пошли, ребята!" - как это будет? - хоть бы remi_jakovlevic заглянул, он все знает... в ru_translate только что заходил... - Я могу личное сообщение написать, если приспичит :) - я за allons-y! только что проверил - Мопассан употреблял ("La Dot"), так что покатит :) - контекст: Une fois la première semaine écoulée, il dit à sa jeune compagne : "Si tu veux, nous partirons pour Paris mardi prochain. Nous ferons comme les amoureux qui ne sont pas mariés, nous irons dans les restaurants, au théâtre, dans les cafés-concerts, partout, partout." Elle sautait de joie. "Oh ! oui, oh ! oui, ALLONS-Y le plus tôt possible." - В Вашей фразе дама ответила скорее: "Ах, да, да, ЕДЕМ же, скорее!" А не "пошли", и уж тем более, не "двигаем отсюда". Простите, что вмешалась:-) - Спасибо за содействие :) Не думала, что все окажется так сложно. - Специфически канадское - Allons-y, Alonso. Но в возрасте его я сомневаюсь. МОжет, в и-нете где-нибудь есть уточнение.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Ру-Фр
