найдено в меню кафе на цветном бульваре в г. москва:
- найдено в меню кафе на цветном бульваре в г. москва:
пицца мясная с языком. переводчики меню, думаю, не полезли даже в мультитран и прочие "траны", чо там, слова "язык", не знаем, что ли..? кстати, половина описания блюд так и вовсе осталась без перевода: зачем иностранным гостям знать, что в "четыре сезона" повар кладет ещё перец и ветчину? Вот они на Beef Language, видать, и разговаривают... - да они вообще, похоже, пословно переводили. cheese mozzarella, ага. pizza meat вот тоже. мясо пиццы с языком! опасносте! - Интересно, с каким языком? А то было бы здорово, съел пиццу и сразу можно говорить на новом языке и не мучиться с изучением... - для того чтобы начать мычать достаточно обильно запить пиццу отвратительного качества алкоголем, so beef language becomes your native language. - А кстати, было бы очень интересно ознакомиться с темами, на которые коровы беседует. Кто знает, может они настолько захватывающи, что даже сомнительного вкуса пиццу с таким же алкоголем можно стерпеть ради такого прорыва в лингвистической науке... - БеседуЮт. Сорри... - если они беседуют, скажем, о траве, то можно продолжить кулинарно-алкогольные эксперименты расширением сознания. )) - Вот по поводу не полностью переведённых описаний блюд Вы, скорее всего, погорячились - судя по запятой после артишоков в английском варианте, продолжение было на следующей строке, не попавшей в кадр :) А pizza meat with language прекрасна, не поспорить :) - наверное, было. но кунжут выше они переводить не стали %-) - Обрывают фразу на полусл - кстати, переводчика можно понять. "пицца мясная с языком" - это масло масляное. а вот в переводе пицца имеет более разнообразную начинку
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
