англ-рус Господа, необходим мозговой штурм. Предложение связано с работой оператора. Некоторые вещи я даже не могу обозначить на русском. Может, кто-нибудь поможет?
With this goal in mind, he strove for simplicity, relying on naturalistic lighting and a careful blend of film stocks to create the picture's rich palette. Выделенное черным не могу перевести вообще никак, может, кто сталкивался с этими терминами? Первый термин не похож на "естественное освещение". Все ж таки операторы естественным освещением не пользуются. Ну и чтобы два раза не спрашивать, как думаете, оправдан ли в данном предложении следующий перевод: Опираясь на эту цель, он выбрал простоту, полагаясь на.... чтобы создать богатую палитру картины. Хотелось сделать его пусть меньше соответствующим источнику, но зато более мягким.
- ни разу не переводчик, но немного фотограф, поэтому вставлю $0.02 ;)
насчет операторов - естественное освещение - почему бы и нет. (поищите Техника съёмок при естественном освещении или подобное)
careful blend of film stocks - деликатно/тщательно подобраные подходящие типы (ассортимент) пленок? разные пленки по-разному передают цвет, глубину цвета, контраст, делают картинку мягче/жестче и так далее.
- спасибо большое! а не подскажете, правильно ли я понимаю, что слово push в контексте push through to 1000 ISO это что-то вроде увеличения до чего-то там? :)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
англ-рус
