- не могу правильно перевести помогите с переводом плзз. Никак не могу уловить смысл этих фраз. The appropriateness of negative size adjustments to rental evidence in shopping center. retail demand externality - Ужас... Не верьте этому учёному продавцу)) вне контекста--очень сложно понять, но фраза может, например, существовать в контексте, скажем, фальшивых доказательств, что надо менять маркетинговую стратегию, чтобы проиллюстрировать то, что данный бизнес тоже пострадал от эффектов кризиса. Итак: 1. Уместность уменьшения размеров (уточнения размеров в сторону уменьшения) видимой части арендованного (пространства?) (доказанно, явно арендованного?) в молле.
Ой не могу... плохо мне... пойду рассолу попью...
2. Дополнительный (неожиданный) результат (дополнительный плюс) спроса на розницу... - Я не знаю, что такое "rental evidence", но (сейчас посмотрев) предполагаю, что это типа "подтверждение наличия аренды" (см. например: "Rental evidence (i.e., more than one door per house, rental ads, etc." (http://www.mcgill.ca/mchg/student/alternatives/chapter1/))
Таким образом получается что-то типа: Уместность коррекции размеров в сторону их уменьшения для подтверждения наличия аренды в торговом центре.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
- не могу правильно перевести
