Кукис. А тут уже не грустный перевод, а грустное его отсутствие: Интересно, из-за чего составители данного меню прибегли к транскрипции? Вроде, и не имя собственное. Видать, решили, что так круче звучит. И вправду, какой дурак будет в кафе овсяное печенье покупать? =)
- Нет, явно не круче, первая ассоциация с кукишами, я бы точно такое не купила. Уж лучше печенье. :) - Для айтишников, право слово. - Действительно. Cookies, к примеру, запоминают твоё посещение сайта, а мне благодаря этим "кукис" запомнилось посещение кафе. Тут определённо есть связь! - ... И сунул мне под нос шоколадный кукис... :) - Судя по всему к в программе-переводчике был подключен только словарь на компьютерную тематику... - Ну маффин тоже не рискнули переводить. Тоже круче. - К сожалению, маффины уже распространились. :( - ваш перевод слова "маффин"?.. не кексом же его? - А почему не кексом? А это уже постоянно встречается... И кукис, и маффин. Иногда "кукиз" пишут. Причем именно во множественном числе - "Дайте мне одно кукиз" :) - Это нормально. Кексы, рельсы :) - чипсы - Чиксы.
- И баксы. - До нашего провинциального городка такое безобразие добралось впервые. =) - Отлично! Что называется - показали кукис :) - Поскольку мой пример явно на отдельный пост не годится, то снова ляпну в комментариях.:) Недавно редактировала перевод меню, где было блюдо с названием "колеслав". - Ой, а что это? ))) - coleslaw, имхо - Аааа... ))) спасибо )) - Почему ж не годится? ;) - "cookies должны быть включены" сразу вспоминается) - Нужно будет флеш-моб устроить. Приходить в кафе и говорить что-нибудь вроде: "Извините, а можно выключить кукис?". =) - приеду в арх - так и сделаем))))) осенью) - Во-во, спасибо, что не кукиш :) Раньше был "фиг с маслом", теперь "кукис с кусочками шоколада" :) - Опередили... - Вот мне интересно - к лобстерам все уже привыкли? :) - Те, кто их ест - наверное да :) - Мммм... Кукис - это фамилия. То ли греческая, то ли еврейская... *осторожно, сеанс альтернативщины* Был такой еврейский повар, Абрам Моисеевич Кукис, он-то и придумал это блюдо, в котором обяхателньо должны быть кусочи шоколада. Но это не десерт, как мног е могли бы подумать, а особый рецепт гефилте-фиш, натоько удивительный, что ему присвоили имя автора. *сеанс альтернативщины закончен* А ви таки говорите - не имя собственное! сейчас мы это быстренько исправим! ;) - Они, видимо рассудили, что если чизкейки и маффины уже прочно заняли место в русских меню, то почему не быть кукисам? Чем кукисы хуже, что за дискриминация? - И вправду, бедняги кукисы... С нетерпением жду появления "ти виз лемон" в столовых. Или просто "ти", тоже круто. "Можно мне стаканчик ти?" - "Нет, тя кончилась". =) - *поперхнулся тёй и залил пол клавиатуры* - Справедливости ради отмечу, что печение купить тоже нельзя, т.к. это процесс. С печеньем уже полегче :) А это просто блюдо в честь Семёна Кукиса названо, экс-президента ЮКОСа :) - Ой, lapsus calami. Пасиб. =)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Кукис.
- Нет, явно не круче, первая ассоциация с кукишами, я бы точно такое не купила. Уж лучше печенье. :)
