"На следующий день - 30 июня, в северном полушарии 31 декабря - была пятница". Ж.Верн "Таинственный остров"
Вот так вот... меридиональная Линия перемены дат сместилась на экватор. Пересекаешь экватор - плюс-минус полгода жизни. Круто! - Вот интересно, это печальный перевод, или же печальные представления Жюля Верна о датах в разных полушариях? - Зная биографию Ж.Верна,уверен, что это печальный перевод. Даже не читая его в подлиннике. Вероятно, он хотел подчеркнуть, что зима в Южном полушарии приходится на летние месяцы в Северном. Да и по тексту - образованный С.Смис и журналист не могли отмечать Н.Г. в июне. - в оригинале звучит так "Le lendemain, 30 juin, jour qui correspond au 31 Décembre de l’année boréale, était un vendredi". То есть "На следующий день, 30 июня, в день соответствующий 31 декабря в северном полушарии, была пятница" - то есть точно говоря, "соотв. 31 декабря северного ГОДА". Видимо имеется в виду, что это день через неделю после зимнего солнцестояния. - И тем не менее дальше они рассуждают, как начинается новый год. Новый год 1 июля - это что-то новенькое. - дык что могу поделать - я уже оригинал на франц. процитировала, так что переводчик тут ни при чем :) - Они имеют в виду, что этот день - середина зимы в южном полушарии, и по идее должен быть Новый Год :)
Категория: Практика перевода | Добавил: sveta (10.08.2009)
| Автор: Shabal bin-Jusef al-Rush
Просмотров: 1274
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
"На следующий день - 30 июня, в северном полушарии 31 декабря - была пятница".
