Стивен Кинг "Зелёная миля" Товарищи, сегодня услышала и была сражена наповал. Многоголосый перевод, приятные голоса, экранизация сабжа. В момент то ли казни уже, то ли репетиции, которую вёл Пэрси, звучит фраза (не дословно, но смысл тот же): "...по решению судьи, имеющего авторитет в этом штате..." Ну убейте меня об стену, чесслово. - Судья - серьезный дядька, да. Это факт - да-да, абы кому не доверят решать такие вопросы. - В судьи всегда авторитетных дядек выбирают, это давно известно читателям и кинозрителям :) - ))) местные авторитеты подтверждают - "... by the authority invested on me by the state of..." - invested on me - Ой. - in me -- typo - vested - It is "invested" in New York State, where I live. I don't know about other states. - I don't believe it. Results 1 - 10 of about 1,740 for "vested in me by the State of New York". including http://reverendkris.com/closings.aspx (I guess a reverend knows what he is supposed to say) Results 1 - 10 of about 464 for "invested in me by the State of New York". - Oh, be my guest, by all means don't believe it. Ask me if I give a shit. I hear the formula in New York Courts every day. You think I care what you believe or what you do not believe? - It is "invested" in New York State, where I live. This is wrong. Should be "It is either". Get it? - Are you for real? Don't you "get it" me. I have been in the US legal system for over 18 years. Get it? - Just quote the law, then. - Напомнило игру Transport Tycoon, где иногда не давали сносить здания в городах, мотивируя тем, что "местные авторитеты" не дозволяют :) Писали бы уж прямо - "братки" :) - ггг у меня тоже такая же версия фильма. - Не имел бы авторитета - не стал бы судьёй. =)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Стивен Кинг "Зелёная миля"
