Чтобы меньше мучиться с вёрсткой моего перевода, агентство дало мне в качестве шаблона перевод аналогичного документа (с кучей таблиц), выполненный другим (коллегой):
Дата/Время 2007-12-11 19:48:17 по Гринвичу-5:00 2007-12-20 12:15:25 по Гринвичу -5:00 2007-12-12 05:00:09 по Гринвичу -5:00 2007-12-13 04:38:43 по Гринвичу -5:00
Как вы думаете, почему столь разные значения времени вдруг все соответствуют пяти часам по Гринвичу?
Ответ: Мозги нужно включать до щелчка! Клик - включились, нет клика - остались выключенными.
Date/Time 2008-12-10 07:41:11 AM GMT-5:00 2008-12-09 11:04:50 AM GMT-5:00 2008-12-15 07:01:18 PM GMT-5:00 2008-12-09 10:02:08 AM GMT-5:00
Это просто часовой пояс! Например, самарское время = Москва минус 1, итальянское - Самара минус 3 часа. А не "пять ноль ноль по Гринвичу"!
То бишь, "2008-12-10 07:41:11 часовой пояс: Гринвич минус 5 часов".
Коллега искренне полагает, что он (она) не специалист, а кто специалист, тот пусть и разбирается... А ведь специалист без оригинала (или с оригиналом, но не знающий языка) ни в жисть не догадается!
Эх, и если бы это был единственный ляп в этом переводе! Эх, и если бы это бы был единственный такой переводчик! Эх, и чё эти вавилонцы тогда взялись строить башню до неба? Сколько подобных переводов пò миру гуляет? Процентов 98%...
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Чтобы меньше мучиться с вёрсткой моего перевода, агентство дало мне в качестве шаблона перевод аналогичного документа (с кучей таблиц), выполненный другим (коллегой):
