Used to... Добрый день. Как правильно переваривать фразы с used to... — например, used to be и used to do? Интересуют оттенки. Спасибо. - имел привычку, предпочитал, обычно (что-то делал) - имеется в виду "раньше был, а теперь нет" и "раньше делал что-либо,а теперь нет" типа в детстве я каждое лето ездил на дачу (I used to go будет) не путайте только с "to be used to doing" это выражение означает привычку в настоящем - Одно из главных правил преподавания - не приводите в пример две очень похожие конструкции одновременно, обязательно будет мешанина в голове. - спасибо, я буду знать:) но я совсем не преподаватель... но помню, что в Murphy эти два правила вроде бы вместе шли, и я их поняла сразу хорошо. поэтому и решила здесь вместе привести в пример. - Когда я сертификацию преподскую проходила, именно вот этот пример с used to нам показали как "never o that!" :) Их можно давать рядом, но только если сначала одну конструкцию и много времени на отработку в разных activities, а потом, например, на следующий день другую и тоже с отработкой. И сопоставлять их лучше сильно попозже, на высоких уровнях только. Собственно, почему у многих в голове путаются они - потому что давали конструкции вместе. - я всегда знала, что мерфи - опасная книжка)) спасибо за пояснение:) я кстати думаю, что это не только к преподаванию относится, но и вообще к коммуникациям, так что запомню и буду применять - Да почему, не такая она и опасная. Просто предполагается, что отработкой люди занимаются, а не шпарят все подряд. В коммуникации да, я много чего почерпнула именно из методик преподавания. Один язык жестов чего стоит. - Ни разу не опасная! ОТЛИЧНАЯ книжка! - можно наверно перевести как "бывало" E.g. I used to eat a lot of sweets when I was a child. Бывало я ел много конфет, когда был ребенком. - "раньше", "бывало" или вообще не переводится, если есть уточняющее обстоятельство (напр., in his childhood he used to go to the zoo every Sunday - в детстве он каждое воскресенье ходил в зоопарк). - общего рецепта здесь нет, переводить каждый раз нужно только с учетом контекста. Цель состоит в том, чтобы передать регулярность действия в прошлом, которое было прекращено, а это можно сделать различными способами. Например, с помощью таких выражений как "бывало", "имел привычку", просто переводя глагол в прошедшем времени и так далее - это зависит и от того, насколько регулярным было действие. Например, если переводить хрестоматийную фразу про used to smoke but gave up, то здесь можно просто сказать "раньше курил, но бросил". А если человек говорит, например, As I was young I sometimes used to smoke at parties, то здесь можно перевести как "в молодости я (бывало, курил)/(иногда курил)/(покуривал) на вечеринках", как-то так. В общем, контекст решает в любом случае - не путайте с would
I would get up early and go for a swim (i might still do it) I used to get up early and go for a swim (not any more)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Used to...
