Do not cause lift (c) План эвакуации в отеле "Белвю", Кранево. Английский вариант шедеврален.
Картинка кликбельна, при нажатии открывается вариант в 1000px по длинной стороне. А сам отель, кстати, хороший.
- По-русски хорошо звучит выражение "спичекные палочки". А на инглише порадовал глаз совет "extinguish Fire with the Anti Fire" и особенно "Do not use panic" - то есть не пытайтесь воспользоваться паникой и сделать что-то непотребное :)))
- Видимо, рассматривая вариант extinguish fire with the fire extinguisher, они пришли к выводу, что это будет тавтология. :) Меня наповал сразило Do not cause lifts.
- Дааа, do not use panic--это сильно!!! Мне кажется, или в предпоследнем пункте должно быть at the front office?
- Front desk - это стойка регистрации, конторка портье, а что такое front office? Офис, который спереди? Мне как раз слово "рецепция" гораздо больше "понравилось".
- Про reception тоже подумала. А про front desk не знала, спасибо за подсказку! Фронт офис и бэк офис знаю как группы подразделений в любой, в принципе, компании: фронт офис работает с клиентами, бэк офис занимается всякими внутренними делами. По крайней мере, на примере моей именно так получается.
- Видимо, болгары решили свою "рецепцию" не переводить :)
- Английский действительно чудесен :)
- Do not cause lifts! Это прекрасно :)
- да и русский ничего, хотя do not cause lifts и do not use panic это сильно а что вы хотели - наверняка в оригинале сказано "не вызывайте лифты"...все четко.. do not cause lifts...
- Если хотите, вот ссылка на оригинал (собственно план эвакуации предусмотрительно мною отрезан): http://img524.imageshack.us/img524/8195/p1040028f.jpg Это Болгария. У них своеобразное представление о русском языке. :)
- А мне "звените по телефонам" понравилось.
- Судя по качеству обоих текстов, их писали китайцы.
- Болгары их писали. Английский язык, видимо, там не особо в почёте, а о русском у них весьма своеобразное представление :)))
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
