Добрый день. Очень нужна помощь в переводе: All the dreams I’ve prayed for, they’re going towards you with my sincere scent... more than the air I breathe. Второй день бьюсь над этим предложением и всё безрезультатно. Смысл ясен, но адекватно перевести на русский не получается - расширьте контекст на минимум пару предложений до и после этого предложения. - фрагмент стиха: As much as the sun that rises above you, I'll keep you safe as much as you've waited for me, with this glaring heart. All the dreams I've prayed for, They're going towards you with my sincere scent… More than the air I breathe. - н-даа... нелегкая у вас задача.. такие стихи можно трактовать по-разному - как кто чувствует, тем более, что довольно трудно не то, что понять, но однозначно передать смысл, вложенный автором - слишком образно. боюсь, придется вам искать что-то свое) - задача действительно нелёгкая... пожалуй, самый трудный перевод, за который я бралась. В любом случае, спасибо, что откликнулись) - Все мечты моих молитв, все они - о тебе из самой глубины сердца. ... {Ты для меня} больше чем воздух, которым дышу.
- Большое спасибо! Ваш вариант как-раз очень хорошо подходит! **
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Добрый день.
