Мёртвый звонарь (dead ringer) - Эту ошибку я нашёл прицельно, подумав, что она просто обязана существовать. Чу, правда, Википедия пишет про The Misfits:
«Майкл Грэйвс - мёртвый звонарь, пришедший на смену Гленну Данзигу».
Экстраполируем до Эдгара нашего По:
И содрогнулись каменные плиты пола под тяжёлыми шагами мёртвого звонаря, и раскатился тревожный звук набата, наполнив моё сердце неизбывным страхом. — Исторгни из сердца своего перевод, сотворённый бездушными машинами! — изрёк звонарь замогильным голосом, и тут я проснулся, в холодном поту и совершенно седой.
- мертвый звонарь есть в песне "Черного обелиска" :) чей текст не знаю
- «Мертвый звонарь в колокольне звонит Мертвый священник с хоругвью стоит Мертвые дьяки кадилами крутят В церкви толпятся мертвые люди
Мертвые дети иконы целуют Мертвые воры деньги воруют Мертвый крестьянин на мертвой лошадке Едет пропалывать мертвые грядки
Мертвые крысы в подвалах пищат Мертвые вороны в небе кричат Мертвые немцы, выстроив в ряд Ведут на расстрел партизанский отряд
Мертвые мушки сгорают в огне Мертвые горе топят в вине Мертвый Георгий на мертвом коне Мертвого Змея купает в говне»
http://ichhantik.livejournal.com/
- dead ringer - нечто идентичное, точная копия Можно было бы и пояснить...
- Дык не для профанов пишем, и не в информационном вакууме.
- Вы знаете, обгуглилась и обвикипедилась, но наугад по версии "dead bellman" найти не удалось.
- О, и правда, оригинала-то в посте нет, виноват. Мне казалось, это известное выражение. Надо поправить.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Мёртвый звонарь (dead ringer)
