Добрый день! Как бы вы перевели на русский следующее: insomnia was caused by what she was waking up to seeing but would not see ? Заранее благодарю.
- Бессонница была вызвана тем, ради чего она просыпалась, чтобы увидеть, но не видела.
Как-то коряво. :/
- insomnia was caused by what she was waking up to seeing but would not see бессоница была вызвана тем, увидеть что она просыпалась, но не увидит
- Причина бессонницы была в чем-то, ради чего она просыпалась, чтобы это увидеть, но не видела.
как-то так...
- Она просыпалась, чтобы увидеть это, но не видела. Это и стало причиной ее бессоницы. т.е. лучше разбить на 2 предложения, имхо - каждый раз она просыпалась, ожидая увидеть то, чего уже никогда не увидит, оттого и страдала бессоницей - ну насчет никогда - не факт )а вообще согласна - ну так-то да) предположила, что если уж бессоница, значит, никогда не увидит) а вообще, конечно, контекст смотреть надо - повторенье-мать ученья! давайте ещё пару раз напишем один и тот же перевод! - Причина бессонницы была в том, что она просыпалась, чтобы увидеть нечто, чего увидеть никак не могла. Немного громоздко, правда. И надо знать контекст, чтобы судить, насколько конкретно это what. - А если поменять порядок слов в предложении? К примеру: От того, что она просыпалась в ожидании увидеть то, чего все равно не увидела бы, у нее началась бессонница.
Или: У нее началась бессонница: она постоянно просыпалась, ожидая увидеть то, чего все равно не увидела бы.
Да, перевод не совсем точен, но смысл, мне кажется, сохранен.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Добрый день!
