перевод справки - товарищи, помогите! оформляю документы на визу и совсем запуталась с переводами. необходимо перевести кусок: "не имею возхможности приложить банковскую выписку (о движении денежных средств) к моей банковской справки". запуталась именно с переводом предлога К (моей справки) итак, что у меня получилась: "have no opportunity to enclose the bank statement (that shows the movement on the account) WITH my сertificate"
и на последок: словосочестание "забрать документы" -"to take my documents away"?
спасибо!
- Я бы сказала так:
"have no opportunity to attach the bank statement (that shows cash flow on the account) to my bank сertificate"
"забрать документы" to pick up the documents
- спасибо. значит все-таки "TO my bank сertificate"
- К моей справкЕ, наверное ))) To my bank certificate Pick up my documents
Как ни странно, можно было б упростить до I cannot provide the bank statement that shows the cash flow on my account - но это уже вольное творчество.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
перевод справки
