Во-первых, средний канадец настроен антиамерикански (насколько канадец может быть настроен "анти-"). В Канаде ходит большое количество анекдотов, высмеивающих американцев, канадцы потешаются над буквой "зи" в американском алфавите, считая такое название жутко безграмотным. Зи - так многие американцы называют букву зет. Несомненно, и канадцы говорят "зи", но в среде образованных людей принято считать, что это чисто американская безграмотность. Вообще, средний канадец гордится тем, что он - канадец и иногда жалеет, что Господь дал ему шумного соседа на юге. На эту тему даже рассказывается анекдот.
Хочется заметить, что манера выражать свои чувства у канадцев сильно отличается от привычной в России. И поэтому сарказм по отношению к американцам далеко не всегда очевиден. Хотя даже по радио нет-нет и промелькнет какая-нибудь шутка по поводу, например, недостаточной образованности южных соседей. Что, впрочем, отдельная тема для статьи.
Несколько лет назад, в самом начале компьютерного бума, у меня была идея уехать в Америку работать. К этому времени у меня было несколько друзей-канадцев, один из которых подарил мне абсолютно ему ненужные книги на русском языке. Узнав о моем намерении уехать в Америку, он очень строго попросил в случае моего отъезда вернуть ему книги, которые он передаст тогда в какой-нибудь канадский университет. Я не уехал, книги до сих пор храню, а вот случай этот показался мне весьма характерным.
Во-вторых, быт в Канаде сильно отличается от быта в Америке. Да, конечно, офис-дорога-магазин проходят по привычному пути и тут, и там. Но детали все-таки существенно отличаются. Например, на территории Канады заехать на частную землю и быть выпровоженным оттуда под ружьем хозяина - событие достаточно невероятное. Мои многие американские друзья, путешествуя по стране, всегда учитывают такую возможность. Да и ружей-то у канадцев, если сравнивать с американцами, просто, можно сказать, нету. Ружье (или пистолет) получить несложно и в Канаде. Но правила хранения его таковы (в сейфе, в разобранном виде, патроны отдельно и желательно очень далеко от ружья), что воспользоваться им практически невозможно. Да и закон не разрешает применять ружье для самообороны, а лишь для охоты или стрельб в тире.
В Канаде невозможно, например, отсудить у Макдональдса два миллиона долларов за пролитый на гениталии кофе, как это произошло в США. Курьезных судебных решений такого рода в Канаде, можно сказать, нет. Вообще, вся судебная и полицейская система гораздо более социалистическая, чем в США. Не так давно мне пришлось несколько раз с завидной регулярностью обращаться в полицию по поводу бывшего мужа моей жены, который пытался влезть в нашу частную жизнь. Господин этот, несомненно будучи человеком больным, среди своих прочих деяний, несколько раз ходил под окнами нашего дома и пытался кинокамерой снимать происходящее в доме. В полицию обратились не только мы, но и хозяйка соседнего дома, застукавшая его пару раз за этим занятием. Милый полицейский, человек симпатичный и, похоже, с хорошим юридическим образованием сказал нам буквально следующее: "Вы, ребята, американских фильмов насмотрелись. У нас и не такое бывает. Если он не представляет опасности для вашей жизни или имущества, то я ничем помочь не могу. Пусть ходит. А вы не выставляйте напоказ чего не надо в окна".
В третьих, слушайте радио и смотрите по сторонам. Огромное количество канадцев переживает, что природные богатства уходят в Америку, что американские рыбаки ловят нашего лосося, а калифорнийские аграрии совсем вытеснили оканаганских. При этом никто из них не вспоминает, что из Америки в Канаду идут всевозможные товары, от машин до пылесосов, что практически все высокотехнологические процессы были завезены американцами. Нет, Америка рассматривается только как эксплуататор и, в общем, в отрицательном ключе.
События 11-го сентября, несомненно, имели резонанс и в Канаде. Но основной темой для обсуждения это перестало быть уже через несколько дней. А через месяц вспоминали только, если видели фотографии на экране CNN. Еще через месяц сожалели лишь о том, что усложнилась процедура предполетного досмотра в аэропортах. В течение пары месяцев я сравнивал реакцию канадцев и американцев (правда, в основном, в средствах массовой информации) на эти события. При всем сочуствии, которое было у канадцев, трагедия воспринималась ими все-таки как дело посторонее.
Еще раз оговорюсь. Канадцы существенно спокойнее проявляют свои эмоции, чем бывшие советско-подданные. Да и общий настрой весьма миролюбивый. Так что, если вы скажете канадцу, что не видите разницы между ним и американцем, то он, скорее всего, спорить с вами не будет. Но и положительного мнения о вас не составит.
О sexual harassment'е.
Время от времени на страницах русскоязычных сайтов поднимается вопрос о sexual harassment. Да я и сам в свое время наслушался историй о том, как молодого человека забрала полиция, за то что он долго шел по улице за девушкой, или как у другого господина были проблемы на работе из-за вольных шуток с сотрудницами. Но времена, когда я черпал информацию о канадской жизни из русскоязычных газет, прошли, и вот что я могу рассказать.
У одного моего друга в весьма престижной небольшой фирме сексуально озабоченная дамочка обвинила его в sexual harassment'е. Одним из ее аргументов было то, что он вставал, когда дамочка заходила к нему в комнату. С дамочкой разобрались и уволили. Очень аккуратно, так, что опытные советские кадровики могли бы только позавидовать. Пример другой. У меня на службе вот уже более года продолжается роман двух весьма молодых ребят. Все бы было ничего, но фирма семейная и потомственная, мать девушки работает в этом же офисе, а семья молодого человека (включая его жену) - близкие друзья одного из партнеров. Так вот, история как история - и с точки зрения всех сотрудников тоже. Президент, кстати, решил проблему замечательным образом. Он приказал этому молодому человеку (по профессии веб-дизайнеру) в течение нескольких следующих месяцев работать дома.
А вообще, на работе все ведут себя, как и положено живым людям. Добавление небольшого количества флирта в отношения между сотрудниками разных полов явление абсолютно нормальное. За задницу, конечно, не щипают, но сомнительные анекдоты любят и мужчины, и женщины.
Не так давно по радио я услышал статистику "Что думают канадцы по поводу sexual harassment'а". Оказалось, что более 50% женщин (а о мужчинах я и не говорю) считают здоровый флирт непременным компонентом рабочей обстановки и предпочитают такие отношения сухости и деловитости.
Несомненно, во всех фирмах распространяют (и будут еще долго распространять) "правила поведения на работе" и заметки о том, что на работе нет мужчин и женщин, а есть сотрудники и сотрудницы. Но не так ли было в России? Советском Союзе? Особо ретивых разрушителей семей могли даже вызвать на партийное собрание. Но разве кого-нибудь это остановило?
Так что я склонен считать, что в Канаде феминистические заморочки сходят на нет.
Недавно на страницах одного русскоязычного ванкуверского журнала один автор горько жаловался на то, как в их фирме увольняли всех подряд, потом, наконец, уволили и его, а "стеклянноглазые канадцы" бездушно смотрели ему вслед. Что ж, история знакомая. В прошлом году меня уволили из одной американской фирмы вместе с другими канадцами и китайцами, оставив работать только четверых русских. Так что, бывает и наоборот.
Я считаю, что плакаться в жилетку, если вас уволили с работы - дело последнее. "Что вы знаете о жизни и о жертвах?" - говорил Остап Кисе Воробьянинову. "Или вы думаете, если вас выселили из вашего особняка, то Вы знаете, что такое жизнь?! И если у вас реквизировали поддельную китайскую вазу, то это жертва?"
Рассказы о том, что русские люди добрее, честнее других, что они лучшие друзья, и, наконец, что русские жены - лучшие в мире - мне приходилось слышать не раз. (Кстати, от филиппинских приятелей я слышал, что самые отзывчивые люди на свете - филиппинцы, от китайцев слышал, что китайцы - лучше всех, и т.д.) Обычно приводился какой-нибудь эпизод из практики рассказчика, например, "Я сижу на велфоре, а меня не взяли на работу даже на 10 долларов в час". Господа, очнитесь! Вас кормит государство (мало, но все-таки кормит), а вы хотите, чтобы вас начал кормить какой-нибудь бизнесмен. Десять-то долларов он отдаст наверняка, а вот получит ли с них что-нибудь - еще вопрос.
Упомянутый автор пожаловался, что ему не удалось скопировать личные файлы на домашний компютер. А какого хрена надо было на работе заниматься личными делами? Почему нельзя отвыкнуть от "все вокруг колхозное, все вокруг мое" даже в Канаде? Я вот знаю несколько бизнесов в современной России. Так там, если увидят, что компьютер используется в личных целях - клавиатуру вместе с пальцами отберут.
Очень многие русские не находят общего языка с окружающими их канадцами. Русские шутки канадцами не воспринимаются, рассказы о бедствиях в России, на Украине и других братских странах вызывают лишь вежливое "Oh!", разговор на житейские темы быстро увядает. Вывод большинства русских однозначен: "канадцы люди черствые, им наши проблемы неинтересны". Я и сам был в таких ситуациях первых несколько лет жизни в Канаде, а потом много раз наблюдал попытки общения своих соотечественников с урожденными канадцами. Вот несколько выводов, которые я сделал:
Во-первых, для того, чтобы понимать все движения души собеседника, надо преодолеть языковой барьер. К сожалению, прекрасно общаясь на рабочие темы, многие, очень многие из эмигрантов останавливают на этом изучение английского языка. А повседневные беседы требуют совершенно другого языка. Я как-то раз прикинул, а сколько ежедневно употребимых прилагательных (наречий) я знал до приезда в Канаду (обучаясь английскому языку со второго класса средней школы)? Оказалось, что из слов типа chubby, fishy, sloppy, nasty, naughty, touchy, whimpy, spooky, frukie и т.д. я не знал и половины. Я сейчас наблюдаю, как многие мои приятели не в состоянии вести эти "разговоры на кухне". А канадцы, видя, что собеседник их не понимает, и не стараются чего-то втолковать. Зачем? Вдруг собеседник обидится. Кстати, очень интересно, как канадцы учат (меня, например) английскому языку. Если я делаю ошибку в разговоре, то в следующей паре-тройке фраз мои собеседники повторяют неправильно мной произнесенное слово или построенный оборот, только... исправив его. При этом разговор течет дальше, а ошибка, вроде, осталась незамеченной.
Во-вторых, существенная часть small talk'а канадца касается реалий, которые эмигранту могут быть недоступны. Ну, кто, скажем, знает популярные канадские песни 70х годов? А ваш собеседник может запросто что-нибудь процитировать, что навеет на канадскую аудиторию, например, воспоминания о детстве. Скажем, как на нас - "пусть бегут неуклюже..
В-третьих, коль это так, не надо рассказывать канадцу вещи, которые он не поймет. То, что поддержит разговор с выходцем из СССР, например, упоминания о казусах Бориса Николаевича, не вызовет никаких ассоциаций у канадца. Да и у большинства эмигрантов лет через десять ведь тоже не вызовет.
В-четвертых. Вновь прибывшие эмигранты живут той страной, откуда они приехали. Они еще туристы в Канаде. Многие, к сожалению, такими остаются навсегда. Проблемы России (Украины, нужное подставить) их волнуют невероятно. И им кажется, что все вокруг должны так же чувствовать и видеть мир. Но в чужой монастырь со своим уставом не суйся. Разве многих волнуют проблемы режима в коммунистической Кампучии? Господа, скажите честно, кто из вас переживал о жертвах самого кровавого коммунистического режима, уложившего 50% населения страны в могилу? Так если нет, почему вы хотите таких же переживаний от канадцев?
Во время последнего террористического акта в Москве я обедал вместе с президентом нашей фирмы, человеком по-канадски верующим. И будучи таковым, он перед едой всегда произносит слова благодарности Господу - две-три фразы. На этот раз первой фразой было "помоги страдающим сейчас в Москве". Мне кажется, это говорит о многом.
В-пятых, почему-то многие эмигранты считают, что им все должны помогать. И многие канадцы помогают. Только на первом месте у них стоит семья и дети, поэтому просто так дать денег (взять на работу, потратить время на заполнение документов и т.д.) они не могут. Они-то выросли в этой системе, они-то очень хорошо знают, что значит - остаться без работы.
Конечно, разные есть канадцы, также как и разные русские. Так я ведь не об этом.
Категория: Канада | Добавил: tivita (22.09.2007)
| Автор: Андрей Александрович Косоруков
Просмотров: 8191
| Рейтинг: 5.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
