Итак, начнем с акцента. Да, большинства канадцы звучат как американцы. Dainty Canadian («утонченный канадский»), на котором говорили генералы губернаторы Доминиона и который звучал в точности как классический южноанглийский диалект, умер «не дожидаясь перитонитов». Теперь по всем широким канадским просторам (кроме Ньюфаундленда) звучит стандартный канадский акцент, который отличает от американского две особенности: а) канадцы не меняют произношение короткой гласной «о» в ударных слогах, поэтому «дог» в Канаде все-таки «дог», а не «даг» как в США, б) канадцы уморительно смешно произносят дифтонг «ау». Они уверены, что он «ау», но «а» у них такое невнятное, что большинство американцев не упускают возможности дружно поржать над канадским about и переделать его в a boot. Есть конечно, отличия и в интонации, но их уже различают только специалисты, поэтому на этом фонетическую страничку нашего исследования можно закрыть.

 

Теперь лексика. Если Вы ждете, что сейчас я на вас вылью ушат воды в виде оргромного количества неизвестных вам слов, которые встречаются только в канадском английском, то вы ошибаетесь. Слова такие, конечно есть, но их не так много и связаны они в основном исключительно с канадскими реалиями. Итак, за недолгие 140 лет своего существования Канада поднатужилась и произвела на свет следующие оригинальные лексемы:

caribou (северный олень и алкогольный напиток),

muskeg (торфяное болото),

parka (теплая куртка).

Причем это все подарки от наших First Nations («первых народов» - тоже чисто канадский термин).

Канадские французы тоже не поскупились и подарили английскому языку:

tuque или toque (цветастую вязанную шапку с помпоном),

poutine (ужасно вредное блюдо в виде картошки фри, политой жиром и еще черт знает чем) и  

portage (суп).

 

Еще 50 лет назад канадцы сильно гордились чисто канадским словом chesterfield (диван), которое успешно почило в бозе, уступив место американскому couch. Вообще-то, я в пику мировому империализму все равно говорю британское sofa и никаких проблем с пониманием данного слова пока не встречал, но вот от прочих британских привычек в виде метро (tube), трамвая (tram), тротуара (pavement), лифта (lift) и, извините за интимность, брюк (trousers) пришлось «отказаться». На их место встали: subway, streetcar, sidewalk, elevator и pants.

 

Хочется успокоить пуристов английского языка, пылающих праведной ненавистью ко всяким «америкозным» выраженьицам и словечкам: канадский английский мастерски устроился посередине между британским и американским вариантом. Основное правило действует так: все, что было изобретено до того момента, когда Канада показала маме Британии средний палец, носит британское название, а все что после - американское. Поэтому tap у нас кран, политики у нас произносят Crown Speech, мы выбирает MP, пользуемся Canada Post и в ресторане просим bill, но в машине у нас windshield и trunk (а не windscreen и boot), заправляем мы ее gas, a не petrol, и денежные банкноты по какому-то странному недоразумению тоже называем bill’ами (а не banknotes).

 

На самом деле, канадцы никогда не упускают возможность показать средний палец и американскому соседу, и это очень интересно выражается в уникальном канадском спеллинге: ну, как еще, скажут канадцы, можно писать labour, colour, favour и neighbour. Конечно, только с буквой U. А уж про centre и theatre и говорить не приходится – канадцы пишут re, а не наоборот. Под этим естественно подразумевается, что «эти дебилы с юга» даже писать по-английски правильно не умеют. При этом сами канадцы упорно пишут tire и сurb, вместо британских tyre и kerb, и не могут придти к единому варианту по поводу написания слов чек (cheque или check) и каталог (catalogue или catalog).

 

Из-за подобных несогласий и расхождений осваивать канадский английский не так просто, но зато есть один большой плюс в его понимании. Благодаря французам и лично премьер-министру Трудо, Канада перестала (ну, или практически перестала) пользоваться устаревшей системой измерения, поэтому в официальных бумагах на смену футам все чаще приходят метры, на смену фунтам – килограммы. Канадские дороги уже давно измеряются в километрах, а не милях. И что самое главное – вопреки всяким американским влияниям Канада упорно меряет температуру воздуха в градусах ЦЕЛЬСИЯ, как и весь цивилизованный мир.

 

Это умение лавировать между цивилизациями, языками, понятиями и системами измерения, наверное, является одной из особенностей страны в целом. Здесь непринято впадать в крайности, обращаться в экстремизм, выражать недовольство по поводу и без повода… Канадцы очень осторожны в своих оценках и восприятиях. От этой осторожности зависит благополучие, стабильность и целостность их страны, и они это понимают на каком-то подсознательном уровне. Поэтому, наверное, чаще другие заканчивают свои предложения таких легким и немного неуверенных вопросом-междометием – eh? Типа, «вы со мной согласны, а?».