Филолингвия
Понедельник, 19.04.2021, 23:56
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Онлайн переводчик [28]
    Переводчик онлайн, перевод онлайн
    Рабочая память. [5]
    Перевод блогов [1]
    Теория перевода [25]
    Услуги перевода. [3]
    Практика перевода [312]
    Программы-переводчики [8]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    euroosvita(22), NightWish(33), Astronom(26), hhhhhhhhhhhh(30), RAMA(31), beon(27), alore(45)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (0)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Перевод. » Теория перевода

    Обучение переводу с английского языка

    Для тех, кто только собирается покидать страну, а также для тех, кто уже считает дни до отлета в Америку, очень актуально стоит вопрос об изучении английского языка. Многим кажется, что этот предмет настолько важен, что они даже начинают волновать по поводу своих знаний английского и навыков перевода с английского на русский.

    Тем не менее, в США нельзя найти ни одного русскоязычного эмигранта, который не смог бы выучить элементарных английских словосочетаний, и не стал бы хоть немного разбираться в том, о чем говорят окружающие. В самом деле, изучение английского и любого другого языка - это естественный процесс, который будет настолько успешен, насколько вы этого хотите, и других факторов здесь нет. Даже интеллект играет минимальное значение, но гораздо более важное значение имеет желание и стремление общаться на новом языке, быть частью нового общества, принимать участие в обсуждениях, разговорах, спорах, дискуссиях и т. д.

    Таким образом, готовиться к жизни в англоязычном обществе надо заранее. Но нужно ли для этого зубрить англо-русский словарь? Нужно ли учить бесчисленное количество неправильных глаголов, тщательно изучать английскую систему времен и выполнять сложные переводы с английского на русский?

    Разумеется, было бы неплохо, если бы каждый человек, уезжающий на ПМЖ в США имел бы массу свободного времени и успевал бы делать все вышеперечисленное. И было бы еще лучше, если бы каждый, кто захотел изучать английский, не имел бы других важных забот и отдался бы обучению полностью и без остатка. Но в реальности все иначе, и очень часто мы не можем выделить даже один час в день для обучения английскому. Что же делать в этой ситуации?

    Ответ очевиден - надо найти такой способ обучения английскому языку, который бы имел достаточно высокую эффективность даже при непродолжительных занятиях. Существует ли такой метод?

    Да, к счастью он существует. И в этой связи можно отметить даже нечто большее, а именно - не нужно пытаться достичь невозможного, а лучше устремить все свои усилия на изучение разговорного английского языка. Все что нужно сделать, чтобы уверенно чувствовать себя в англоязычном обществе - это уметь общаться при помощи элементарнейших выражений и фраз. Вам не нужно знать наизусть весь англо-русский словарь, вам даже не нужно знать какое-то определенное количество слов. Все, что вам нужно на первое время в США - это знать приветственные фразы и выражения, знать, как сказать «Нет» и «Да», как делать покупки в магазине, а вернее – быть готовым отвечать на дополнительные вопросы продавца, умея сделать перевод с английского на русский. Вам просто нужно знать хотя бы примерно, как и что говорить в простейших ситуациях. Это даст вам огромную уверенность в себе и в своих возможностях, которая с каждым новым днем в США будет только укрепляться.


    Источник: http://www.zagran.kiev.ua/article.php?new=439&idart=439103
    Категория: Теория перевода | Добавил: sveta (26.03.2009) | Автор: zagran.kiev.ua
    Просмотров: 3513 | Рейтинг: 0.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz