Турция – замечательная для туриста страна. Я это знала от русских туристов, я это поняла в Америке, работая в турецком ресторане, и я в этом убедилась, побывав там! Конечно, современная Турция это смесь традиционного и, я бы даже сказала регрессивного, религиозно-консервативного, и современного. Естественно, туристов допускают только до современной Турции, страны моря и солнца, страны всех удовольствия мира, и, конечно же, обители свободных взглядов. Не зря же, стараниями “примерных” русских жен, русские женщины снискали себе говорящее прозвище “наташа”, давно превратившееся в нарицательное среди турецких мужчин.

Мое первое впечатление от Турции можно заключить в следующих ключевых словах: гостеприимство, отличное, почти поголовное знание русского языка, страстные и красивые мужчины, полное отсутствие женского начала в образе страны.

А теперь обо всем по порядку.
Гостеприимство. В Турции, как и в других восточных странах, есть поговорка: “На Востоке самый важный человек – это гость”. И это чувствуется на каждом шагу. Продавец каждого маленького магазинчика рад тебе как своему брату (kardesh – важное слово в лексиконе турецкого человека), он не только продаст тебе товар и подарит какой-нибудь сувенирчик от себя, но и напоит тебя турецким чаем, черным или фруктовым, предложит тебе кальян, переоденет в национальный костюм для памятной фотографии и пригласит приходить еще, как в гости. Конечно, такое отношение и не лишено и прагматической подоплеки*, ведь, с точки зрения бизнеса, чем ярче впечатление от твоего магазина останется у твоего покупателя, тем вероятнее что он вернется в магазин еще. А турки отличные бизнесмены, особенно, это касается малого и частого бизнеса!
Если гость в настоящем доме, я знаю, что там ситуация та же. Угощают всем самым лучшим, всем что есть, и обижаются когда не ешь или не берешь домой еду или подарки. Если ваш друг – владелец ресторана, то будьте уверены, он не даст вам заплатить полную стоимость того, что вы съели, если вообще даст, да вдобавок принесет еще пару лучших блюд за счет заведения; напоследок он выйдет к вам сам, сядет за ваш столик и мило поболтает с вами за чашечкой турецкого чая. На прощание вы расцелуетесь как браться, пожелаете друг ругу здоровья, здоровья вашим родным и близким и условитесь встретиться и пообедать у него снова.
Поговорим о знании русского языка. Не трудно догадаться, что в стране, больАя часть экономики которой держится на туризме, и основная отдыхающая страна, в которой является Россия, люди, обслуживающие туристов будут знать русский язык. Как сказала одна женщина, язык денег. Но удивляет не это. Удивляет то, как быстро турки учатся языку, как быстро они могут говорить, не задумываясь о словах. Я еще в Америке заметила, что турки очень способные к иностранным языкам. Их главный секрет заключается в том, что у них нет никаких комплексов по поводу уровня своих языковых познаний. Их главный принцип обучения: слушать, а потом говорить, говорить и говорить, и главное не останавливаться. Тогда за речевым потоком носителю языка не будет видно ошибок и создастся впечатление, что с ним вполне сносно разговаривают на его родном языке. И что самое интересное, никакой писанины. Это в корне отличается от принципа обучения иностранным языкам русскими людьми и другими нациями. Иной раз поражает насколько турков не интересует, как пишется то или иное русское слово. Несколько раз была свидетелем того, как турки пишут русские слова (естественно латинскими буквами). Оказывается, они не слышат правильно и 80% процентов слова, но с уверенностью его употребляют при разговоре с тобой, поскольку они говорят быстро, это даже и не заметно. На себе испытала. Но меня такой подход восхищает. Не раз услышишь от человека, который всю жизнь учил в школе английский язык фразу: “Так-то я грамматику, в принципе знаю, читать могу, все понимаю, но вот с разговором у меня проблемы”. Сколько раз так говорили люди, впервые приходившие в наш английский клуб. Сколько раз я сама, не зная точно, куда ставится ударение, или какое правильно окончание слова употребить, задумывалась и писала его сначала в уме, а потом только произносила, при это существенно потеряв во времени и, наверное, заставив собеседника заскучать, тем самым снизив его интерес к разговору. Глядя на турков, я поняла: когда надо говорить - надо просто говорить, писать на письме, а подставлять окончания на грамматике. За речевым потоком ошибок не видно!
Но только в говорении турки заслуживают подражания. Что же касается письма, как я сказала оно должно быть безупречным. Этим турки похвастаться не могут. Так, я много раз была свидетелем турецкой непосредственности, когда дело касается написания рекламных фраз на русском языке. Например, на маршрутке отвозящей туристов в турецкую баню было написано: ТУРЕЦКАЯ БАНR. У них просто не нашлось трафарета для русской буквы “я”, и они спокойно решились обойтись латинской буквой “R”, а может и просто перевернуть ее забыли. Такая маршрутка ездит по всему городу, и служит привлечению русских туристов. И она привлекает. В каком-то смысле. Еще пример: вывеска на магазине на трех языках: Fur & Leather - Leder - Меха и Кожи. В красочном рекламном буклете от нашей туристической фирмы значилось*: Имя и фамилие. Ну и напоследок, в маршрутке которая возила в баню нас к переднему сидению над коробочкой для чаевых висела такая надпись, цитирую:
НЕУДОВОЛЬСТВИЕ МНЕ
АУДОВОЛЬСТВИЕ В ТИП БОКС
Орфография, пунктуация и элементы словотворчества сохранены. После долгих головоломаний мы расшифровали-таки мудреную фразу. Она означала: если недоволен говори мне, а если доволен отблагодари чаевыми. Да, чаевые там любят. Эти так называемые тип боксы (коробочки для чаевых) натыканы на каждом шагу: и возле кассы в магазине, и в транспорте, и даже в ресторане посередине стола!

Подошла очередь моей любимой темы…:)… Хе-хе. Мужчины.
Русскому человеку очень непривычен тот факт, что на первый взгляд, в Турции мужчин
намного больше, чем женщин. Я допускаю, что это может быть ошибочно в силу неравноправности положения женщин по отношению к мужчинам, в силу того, что среди женщин много еще придерживающихся консервативных взглядов, сидящих дома или носящих паранджу, а также в силу их природной диковатости, черта которая тем более удивительна, учитывая необычайную и разностороннюю жизненную активность турецких мужчин.
С женщинами мне познакомиться так ни разу и не довелось. Говорят, они не любят русских женщин за то, что их мужчины зачастую предпочитают вторых первым. А вот мужчины охотно знакомятся сами. Мужчины в Турции очень похожи на женщин в России. Может, поэтом у них и взаимопонимание складывается лучше, чем с турецкими женщинами. Объясню, что я имею в виду.
Во-первых, это повышенное, я бы даже сказала, болезненное внимание к своей внешности. Не секрет что у каждого турка в ванной стоит как минимум три вида геля, чтобы зализывать назад свою кудрявую турецкую шевелюру (у большинства турков, как и у итальянцев, густые кудрявые черные волосы). Также у них имеется не менее пяти видов различного парфюма, который они носят с собой, при этом, один держат, скажем, на работе, один в машине. Очень популярны среди турецких парней и различные аксессуары. Ремни с широкой пряжкой, всевозможные кольца, чуть ли ни на каждом пальце, цепочки на шею с килограммовыми кулонами, золотые браслеты с камнями на руку и тд. Не обходится и без модной рубашки (по одной свежей на каждый день) и, конечно, кожаных туфлей с заостренным носком (как я поняла, тамошний писк моды сейчас). Так что, американские удобные вечно белые кроссовки и носки отдыхают!
Во-вторых, это их особые отношения друг с другом. Недавно прочитала такую фразу у американского автора: сейчас мужчины настолько боятся быть заподозренными в гомосексуализме, что не позволяют себе даже дружественных объятий. Это относится и к нашим. Но это точно не про турков! Слово “брат”, как уже было сказано, самое часто употребляемое слово среди турецких мужчин по отношению друг к другу. “Это мой брат” или “Это мой родной друг” – часто можно услышать из уст турецкого мужчины. Они друг другу все браться. Так что даже не поймешь, о настоящем ли брате идет речь или о названном. Братья целуются друг с другом при встрече, причем несколько раз, по какой-то особой схеме, братья дежурят друг у друга в магазинах, когда одному из низ нужно срочно куда-то отлучиться, браться созваниваются на день по сто раз, братья рассказывают друг другу всё: все новости, все сплетни, все что о ком знают, и даже о своих личных отношениях. Они такие сплетники, что наши русские женщины отдыхают. Но их крепкая мужская дружба вызывает, все же, восхищение, особенно, как уже было отмечено, в эпоху гомосексуализма.
Вот это те основные моменты, которые хотелось отметить и которые особенно отличают Турцию от других стран, делают ее индивидуальностью.
Напоследок можно сказать еще пару слов о турецком языке. Язык этот тоже заслуживает особого внимания и представляет огромный интерес для меня как для лингвиста, ибо он не похож ни на один язык, который мы учили в школе, он не принадлежит к романским языкам, а значит, в нем нет аналогий с ними, что особенно меня притягивает. Жители Казахстана, Киргизии и Туркмении и некоторых других стран ближнего зарубежья не согласятся со мной по поводу аналогий. Ведь их язык и турецкий очень похожи. В Турции жители этих стран чувствуют себя вполне комфортно. Не редки случаи и эмиграции этих народов, особенно из Туркмении в Турцию. Но для человека, который всю жизнь учил только романские языки, турецкий пробуждает особый азарт, желание выйти на другой уровень в изучении языков. Изучение без аналогий, и привычных грамматических принципов. В Турции я начала учить турецкий язык. Я даже понимала по 2 слова в минуту в новостях или в песнях. В моих планах – продолжать учить этот замечательный, ни на что непохожий для меня язык и удивить всех!

Под занавес подведу краткие итоги и дам советы о Турции, исходя из собственных наблюдений отдыха в регионе Анталья-Кемер-Бельдиби:

1. Не берите экскурсии сразу по приезду, особенно у своего отельного гида, на первом собрании (информационный коктейль). Они накручивают цены в 2-3раза. Гораздо разумнее будет, предварительно послушав отдыхающих , которые уже съездили, выбрать некоторые которые по душе, пойти в турагенство в магазине напротив (напротив каждого отеля есть целая улица, состоящая из маленьких магазинчиков, такое своеобразный Бродвей) и купить по разумной цене.
2. Не берите много экскурсий, большинство из них на целый день и они очень утомляют.
3. Если вы хотите погулять по городу, по Кемеру или Антальи, тем более е берите экскурсию (например, обзорную), проще взять маршрутку (dolmush), доехать туда самим и развлекаться там столько, сколько угодно и мужская где угодно вам, а не гиду.
4. Если вы давно мечтаете о настоящем турецком ковре, натуральном, шерстяном, из шкуры или шелковом от производителя, берите с собой лишнюю $1000 или $500. на ковровой фабрике, на одой из экскурсий вы сможете это сделать причем можно расплачиваться в кредит из России.
5. Не купайтесь в бассейне Клеопатры в Памуккале. &15 того не стоят. Эффекта омоложения никакого – взамен- стянутая кожа в течение нескольких дней (а то и недель).


Мои любимые турецкие слова и фразы (для простоты чтения и за неимением турецких символов орфография искажена):

Sherefe canim (чит. janim)! – Твое здоровье, дорогой!
Veremisin bana lutfen – Дайте мне, пожалуйста
Elma cayi (чит. chayi) istiyirum – Я хочу яблочный чай
Tavuk Doner – Куринная шаурма
Olmaz - нельзя
Gunaydin – Доброе утро
Hosh geldiniz – Добро пожаловать
Cocuklar ( чит. jojuklar) – Дети
Az sonra – скоро
Kopuk partisi – Пенная вечеринка (дискотека)
Binbir Gece, masal –Тысяча и одна ночь, сказка
Bir, iki, uc, dort, besh- benim kardesh - один, два, три, четыре, пять – мои 5 братьев (о пальцах на руках, детская считалочка)
Carsamba (чит. Charshamba) – среда (день, в который я уезжала из Турции)
Bashka - Другой